"تحذيرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warn
• warned
• its caution
• her warning
• its warning

And everyone tried to warn her... the police, her friends and that poor detective who died with her.
و حاول الكل تحذيرها الشرطة،وأصدقاؤها و المحقق المسكين الذي مات معها

You warn her that a black man's coming over, even if it's to fix the cable box.
عليك تحذيرها بأن رجلاً أسود سيأتي. حتى لو كان سيصلح العداد.

Yeah, I know you tried to warn her, but it didn't work out.
نعم, أعلمُ أنَّك أردتَ تحذيرها ولكنَّ ذلك لم يجدي نفعاً

Tessa said that she was warned by a ghost from weston.
تيسا قالت بأنه تم تحذيرها من قبل شبح من ويستون

It's just, as her best friend, it is my duty to warn her when she's making a giant mistake, right?
لأنّها صديقتي الصدوقة فوجب عليّ تحذيرها من خطأ وخيم ترتكبه، صحيح؟

I tried to warn her like I tried to warn you.
لقد حاولت تحذيرها تماماً كما حاولت تحذيركما.

Yes, but you should warn him or her that he or she is gonna get their limbs torn off.
نعم, لكن يجدر بك تحذيره أو تحذيرها أنه أو هي ستقطع أطرافهم من حدة كلامه

Your wife... you might want to warn her that you're not coming home.
زوجتك قد ترغب في تحذيرها أنك لا تأتي المنزل

And I tried to warn her, but she just wouldn't listen.
و قد حاولتُ تحذيرها , لكنها كانت ترفض الإصغاء

Does anyone of you want to call anybody or warn anyone?
هل يريد أحد منكم مكالمة عائلته او تحذيرها

that's my old lady. I tried to warn her. She want to know too much.
إنّها زوجتي، حاولتُ تحذيرها لكنّها أرادت معرفة الكثير.

Maybe you should warn her about the rotted floor on the attic.
ربما عليكِ تحذيرها بشأن أرضية السقف الهشة

That is the reason for this initiative: to warn and caution them, not by suggesting rules, but by appealing to a sense of responsibility, prompted by their own conscience, with regard to the worthy part that information must play in building a safe and trusting society.
وذلك اﻷمر هو سبب هذه المبادرة: أي تحذيرها وتنبيهها، ليس عن طريق اقتراح القواعد، بل عن طريق مناشدتها أن تستلهم اﻹحساس بالمسؤولية النابع من ضميرها فيما يتعلق بالدور الجدير بالثناء الذي يجب أن تضطلع به المعلومات في بناء مجتمع تسوده السلامة والطمأنينة.

He's gonna kill her. We have to warn her.
سوف يقوم بقتلها لابد من تحذيرها

They should be warned that the recruitment of mercenaries constitutes a violation of international law.
غير أن من الواجب مع ذلك تحذيرها من أن التعاقد مع المرتزقة ينطوي على انتهاك للقانون الدولي.

You should have warned her to leave earlier so that she wouldn't die like a fly playing by the candle flame!
كان عليك تحذيرها مبكرا لترحل من هنا قبل أن تموت كفراشة ترفرف حول لسان من اللهب

Sir, Admiral Nagumo's carrier force should be warned immediately.
سيدى , حامله الادميرال ناجومو يجب تحذيرها على الفور

An abortion could be performed only within 72 hours from the time a woman gave her consent and had been warned about its potential medical consequences.
ولا يمكن إجراء الإجهاض إلا خلال 72 ساعة من الوقت الذي تعطي فيه المرأة موافقتها ويجري فيه تحذيرها من عواقبه الطبية المحتملة.

The Committee reiterates its caution (see A/56/887, para. 69) against an apparent tendency to acquire the most up-to-date communication and data-processing equipment, which may not be appropriate to the practical needs of the mission.
وتكرر اللجنة تحذيرها (A/56/887، الفقرة 69) مما يبدو أنه نزوع متزايد إلى الحصول على آخر مبتكرات التكنولوجيا ومعدات تجهيز البيانات للبعثات، وهو مبتكرات ربما لا تتلائم مع الاحتياجات العملية للبعثات.

But them early pioneers was not about to be turned away so easily so they settled in and forgot all about her warning.
ولكن الروّاد الأوائل ما كانوا ليستسلموابهذهالسهولة.. لذا، استوطنوا المنطقة ونسوا تحذيرها

Venezuela hoped that its warning would not go unheeded.
وتعرب فنزويلا عن الأمل في ألا يمضي تحذيرها بغير أن تجد من يصغي إليها.