"تحسّباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just in case
• in anticipation
• for the purpose of accounting for
• in case he

Maybe, but Hamptons heritage is running a lyme titer just in case.
ربما , لكن مشفى هامبتونز انهم يجرون فحوصات تحسّباً لأى شئ

just in case,'cause, you know, sometimes you need to I.D. Yourself.
تحسّباً للأمر، كما تعلمون أحياناً، تحتاج لهويّة إثبات أو ما شابه

Well, let's get you an umbrella, just in case.
حسناً , دعني أعطيك مظلّة . تحسّباً للأضرار

All around the lake, fishermen are launching their dugouts in anticipation of a nocturnal uprising.
في كافة أنحاء البحيرة، يطلق الصيادون زوارقهم تحسّباً لصعودهم الليلي.

(i) Firstly, from the reserve account established for the purpose of accounting for any net reversal of storage, as referred to in paragraph 3(a) of appendix A to this annex;
أولاً، من الحساب الاحتياطي المنشأ تحسّباً لأي تراجع صافٍ في التخزين، كما هو مشار إليه في الفقرة 3(أ) من التذييل ألف من هذا المرفق؛

Besides, I wanna let him know I'm here, just in case he wants to pull me up on the stage when they sing "Jenny."
كما أريده أن يعرف بوجودي هنا تحسّباً لرغبته بأن أصعد للمسرح عندما يغنّون "جيني".

I'd suggest bringing those smelling salts, just in case.
أقترح أنْ تجلبي معك ملح استنشاق، تحسّباً.

I don't think they'll come after you, but I had a guard put outside, just in case.
لا أظنهم سيسعون ورائك ولكنني وضعت لك حارس في الخارج، تحسّباً

just in case someone should try to come in here and hurt you...
تحسّباً إن حاول أحد الدخول .. إلى هنا وإيذائك

My father told me about this book, just in case anything ever happened to him.
أخبرني والدي عن هذا الكتاب، تحسّباً من حدوث شيء له.

Sam is a heavy sleeper, but you might want to keep it low, just in case.
ولكن يُفَضَّل ألا ترفعي صوته تحسّباً للأمور

There's 100K in there and a stash of cipro just in case the terrorists completely destroy the financial universe and mail him some anthrax.
هناك ما ينوف عن 100ألف دولار هنا وبعض العقاقير. تحسّباً لقيام الإرهابيّين بتدمير الإقتصاد العالمي،

But stay outside the tent just in case.
ولكن ابقيا خارج الخيمة تحسّباً

My father Julius always kept beloni handy just in case.
كان أبي دائما يحتفظ بـ"بيلوني" تحسّباً لأي طارئ

I'm storing it at the blood bank, just in case.
أخزّن دمي في بنك الدم، تحسّباً.

Many suppliers and contractors refrain from participating in tendering proceedings where such techniques are used or, if they do participate, they raise their tender prices in anticipation of the negotiations.
ويُحجم كثير من المورِّدين والمقاولين عن المشاركة في إجراءات تقديم العطاءات التي تُستخدم فيها هذه الأساليب، وإذا ما شاركوا فيها بالفعل فإنهم يرفعون أسعار عطاءاتهم تحسّباً لهذه المفاوضات.

Many will be willingly moving, in anticipation of impending climate-change-induced economic disaster, and many will move only when becoming victims of a disastrous environmental event.
فالكثيرون سوف يكونون في حالة حراك بمحض الإرادة تحسّباً لوقوع كارثة اقتصادية وشيكة ناجمة عن تغيُّر المناخ، فيما لن يتحرك كثيرون إلاّ عندما يصبحون ضحايا لحادثة بيئية كارثية.

The predators begin to gather, in anticipation of a feast.
يبدأ المفترسون بالتجمّع تحسّباً لوليمة

(b) Forward 5 per cent of the CERs issued to a reserve account of the CDM registry, established for the CCS project activity for the purpose of accounting for any net reversal of storage, as referred to in paragraph 3(a) of appendix A to this annex;
(ب) تحويل 5 في المائة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد الصادرة إلى حساب احتياطي لسجل الآلية، يُنشأ لنشاط مشروع احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه تحسّباً لأي تراجع صافٍ في التخزين، كما هو مشار إليه في الفقرة 3(أ) من التذييل ألف من هذا المرفق؛

Arm twisted. Besides, I wanna let him know I'm here just in case he wants to pull me up onstage when they sing "Jenny".
كما أريده أن يعرف بوجودي هنا تحسّباً لرغبته بأن أصعد للمسرح عندما يغنّون "جيني".