"تحظى بالأولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a priority
• of priority
• given priority
• prioritized
• receive priority
• priorities
• the priority
• take precedence
• have priority
• priority areas
• and priority
• accorded priority
• take priority
• are priority

However, it was concerned that the best interests of the child were not a priority in decision-making processes.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن مصالح الطفل الفضلى لا تحظى بالأولوية في عملية صنع القرار.

We believe that the issue of mine clearance should remain a priority in the global anti-mine action campaign.
ونعتقد أنه ينبغي أن تظل قضية إزالة الألغام تحظى بالأولوية في الحملة العالمية للإجراءات المضادة للألغام.

He proposed that, in the time remaining, the Committee should focus on a limited number of priority issues.
واقترح أن تركز اللجنة، فيما تبقى من وقت، على عدد محدود من المسائل التي تحظى بالأولوية.

In India, our Government has therefore taken up this issue as a matter of priority.
لذلك فقد جعلت حكومتنا في الهند من هذه المسألة واحدة من المسائل التي تحظى بالأولوية.

Among the many recommendations, the independent expert would like to highlight five aspects that he considers should be given priority.
ومن بين التوصيات العديدة المقدّمة، يودّ الخبير المستقل أن يشدد على خمسة جوانب ينبغي برأيه أن تحظى بالأولوية.

Accordingly, the requisite budgetary allocation must be dedicated to ensure that groups marginalized by discriminatory practices are prioritized.
وعليه، ينبغي أن تُرصَد المخصصات اللازمة من الميزانية لضمان أن تحظى بالأولوية الجماعات التي همشتها الممارسات التمييزية.

With regard to translation problems, written replies from States parties did not receive priority because they were not mandated.
وفيما يخص مشاكل الترجمة، استطرد قائلاً إن الردود التي تصل من الدول الأطراف لا تحظى بالأولوية لأنها غير إلزامية.

There needed to be a paradigm shift that made equality, justice and the environment priorities in the global economic system.
من اللازم إجراء تحويل في النموذج يجعل المساواة والعدالة والبيئة تحظى بالأولوية في النظام الاقتصادي العالمي.

One of the reports indicates that the development of new environmental monitoring methods is a priority part of desertification control.
وأشار تقرير إلى أن استحداث طرق للرصد الإيكولوجي يشكل أحد الأنشطة التي تحظى بالأولوية في إطار مكافحة التصحر.

That impacts the implementation of programmes linked to the fight against cancer, which is a priority for the IAEA.
وذلك يحد من إمكانية تنفيذ البرامج المرتبطة بالحرب على السرطان، والتي تحظى بالأولوية لدى الوكالة.

That is to say, Mexico will achieve universal health coverage, which is a priority of the social policy of President Felipe Calderón.
وبعبارة أخرى، ستحقق المكسيك التغطية الصحية الشاملة، التي تحظى بالأولوية في السياسة الاجتماعية للرئيس فيليبي كالديرون.

The relation between peacekeeping and peacebuilding remained a priority.
ولا تزال العلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام تحظى بالأولوية.

The S-5 will continue to focus on the issue of reforming the working methods of the Security Council as a matter of priority.
وستواصل مجموعة البلدان الخمسة الصغيرة التركيز على مسألة إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن باعتبارها مسألة تحظى بالأولوية.

Both were issues of human rights, but those concerning children were of priority.
وقال إن المسألتين تتعلقان بحقوق الإنسان، غير أن المسائل التي تتعلق بالأطفال تحظى بالأولوية.

The Secretary-General should address the resource issue as a matter of priority so that the question of increased membership might be examined.
وينبغي للأمين العام أن يتناول مسألة الموارد باعتبارها مسألة تحظى بالأولوية حتى يكون من الممكن دراسة زيادة عدد الأعضاء.

She wanted to know the status of the National Plan of Action to implement the Beijing Platform for Action and the areas being given priority.
وأعربت عن رغبتها في معرفة مركز خطة العمل الوطنية لتنفيذ منهاج عمل بيجين والمجالات التي تحظى بالأولوية.

Breakfast is also provided in schools with only one teacher, which are given priority.
ويقدم الإفطار أيضاً في المدارس ذات المدرس الواحد، والتي تحظى بالأولوية.

Let me reiterate that a prioritized activity is also to receive Rwandans at the Tribunal.
اسمحوا لي أن أعيد التأكيد على أنه من بين الأنشطة التي تحظى بالأولوية أيضا استقبال الروانديين في المحكمة.

It can be argued that developing countries are the leaders for their own development policies, and that forest programmes do not receive priority compared to other needs.
وقد يقال إن البلدان النامية هي المسؤولة عن سياساتها الإنمائية، وإن البرامج المتعلقة بالغابات لا تحظى بالأولوية بالمقارنة بالاحتياجات الأخرى.

As a result, the principles of respect for human rights and gender equality are also priorities in Portuguese cooperation.
ونتيجة عن ذلك، فإن مبادئ احترام حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين هي أيضا مبادئ تحظى بالأولوية في التعاون البرتغالي.

The return of refugees and internally displaced persons still remains the priority.
إن عودة اللاجئين والمشردين داخليا لا تزال تحظى بالأولوية.

Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence.
فالوفود لها تصورات مختلفة عما يشكل خطراً على أمنها الوطني وعن القضايا الرئيسية التي ينبغي أن تحظى بالأولوية.

In accordance with Article 5, paragraph 4 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, the ratified international agreements become part of the domestic law and have priority to those norms of the domestic legislation which contradict them.
وفقا للفقرة 4 من المادة 5 من دستور جمهورية بلغاريا، تصبح الاتفاقيات الدولية التي تم التصديق عليها جزءا من القانون المحلي، وهي تحظى بالأولوية بالنسبة لتلك القواعد من قواعد التشريعات المحلية التي تتعارض معها.

The analysis provides a snapshot of the evaluation findings pertaining to the strategic priority areas of UNFPA.
ويقدم هذا التحليل لمحة عن نتائج التقييم المتصلة بالمجالات التي تحظى بالأولوية الاستراتيجية لدى الصندوق.

She identifies current engagement in technical assistance and capacity-building, and priority areas for future assistance to the Government of South Sudan in its efforts to promote and protect human rights.
وتحدد المفوضة السامية الالتزام الحالي بتقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات، والمجالات التي تحظى بالأولوية لمساعدة حكومة جنوب السودان في المستقبل في جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Africa and the least developed countries will continue to be accorded priority in the technical assistance provided by the Centre.
وستظل أفريقيا وأقل البلدان نموا تحظى بالأولوية في مجال المساعدة التقنية التي يقدمها المركز.

Both conventions make it clear that human needs take priority over other uses.
وتوضح كلتا الاتفاقيتين أن الاحتياجات البشرية تحظى بالأولوية على الاستخدامات الأخرى.

In this regard, the eradication of poverty and the promotion of full employment, social integration, and an environment conducive to social development are priority goals.
وفي هذا الصدد، فإن استئصال الفقر، والنهوض بالعمالة الكاملة، والاندماج الاجتماعي، وتهيئة بيئة موائمة للتنمية الاجتماعية، أهداف تحظى باﻷولوية.