"تحققت في السنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years

The achievements secured in recent years in the area of social policy have been reflected in changes in income distribution.
وأثرت الإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة في مجال السياسة الاجتماعية في التغيرات التي طرأت على توزيع الدخل.

China expressed appreciation for the State's efforts and achievements in recent years in the field of human rights.
وأعربت الصين عن تقديرها للجهود التي بذلتها الدولة وللإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة في مجال حقوق الإنسان.

The crisis thus threatens to undermine the improvements achieved in recent years in countries' debt sustainability.
وهكذا تهدد الأزمة بتقويض التحسينات التي تحققت في السنوات الأخيرة فيما يخص استدامة ديون البلدان.

With regard to unemployment, the gains made in the past few years should at least be maintained.
وفيما يتصل بالبطالة، ينبغي على الأقل الحفاظ على المكاسب التي تحققت في السنوات القليلة الماضية.

Today, we again stand on the threshold of history, with an opportunity to build on the gains of the past 10 years.
ونقف اليوم مرة أخرى على مشارف التاريخ، وأمامنا فرصة للاستفادة من المكاسب التي تحققت في السنوات العشر الماضية.

The burden of increasing debt also threatens future sustainability and undermines the improvements that have been achieved in recent years.
كما أن عبء زيادة الديون يهدد الاستدامة في المستقبل ويقوض التحسينات التي تحققت في السنوات الأخيرة.

We stress the importance of cooperation for demining and assistance to victims and we hope that the success achieved in recent years will continue.
ونشدد على أهمية التعاون من أجل إزالة الألغام ومساعدة الضحايا، ونأمل أن تستمر النجاحات التي تحققت في السنوات الأخيرة.

The economic gains of the past five years were thus now at risk of reversal.
ولهذا فإن المكاسب الاقتصادية التي تحققت في السنوات الخمس الماضية معرّضة الآن لاحتمال أن تعكس اتجاهها.

The results achieved in recent years are promising for the activities of the Trust Fund in the future.
والنتائج التي تحققت في السنوات الأخيرة واعدة بالنسبة لأنشطة الصندوق الاستئماني في المستقبل.

It is right that we pay tribute to the many important achievements of the past 50 years.
إننا نقوم بعمل صائب عندما نشيد باﻹنجازات العــديدة الهامة التي تحققت في السنوات اﻟ ٥٠ الماضية.

No one can deny that important results have been achieved in recent years.
إن أحداً لا يستطيع أن ينكر النتائج الهامة التي تحققت في السنوات اﻷخيرة.

Some of the employment gains of earlier years have thus been lost.
وهكذا فقدت المرأة بعض المكاسب التي تحققت في السنوات السابقة في ميدان العمالة.

Also, the ongoing pattern of natural disasters is reversing the limited economic gains made in recent years.
كما يؤدي نمط الكوارث الطبيعية المستمر إلى عكس اتجاه المكاسب الاقتصادية المحدودة التي تحققت في السنوات الأخيرة.

The achievements of past years have increased our citizens' awareness of the importance of the role environmental issues play in the development processes of our countries.
وإن اﻹنجازات التي تحققت في السنوات الماضية أدت إلى زيادة وعي مواطنينا بأهمية الدور الذي تقوم به القضايا البيئية في العمليات اﻹنمائية في بلداننا.

The report also highlighted the important achievements made in the past five years.
كما أبرز التقرير الإنجازات الهامة التي تحققت في السنوات الخمس الماضية.

I sometimes wonder who is the mother and who is the baby, in view of the results which have been achieved in the past years.
وأتساءل أحياناً من هو الطفل ومن هي الأم، في ضوء النتائج التي تحققت في السنوات الماضية.

She asked the delegation to comment on the achievements made in that regard in the intervening years.
وطلبت من الوفد أن يعلق على المنجزات التي تحققت في السنوات التي انقضت منذ ذلك الحين.

Even the gains registered in recent years risk being undone.
بل إن المكاسب التي تحققت في السنوات الأخيرة قد أضحت الآن عُرضة للضياع.

A number of political and military conflicts also continue to jeopardize the achievements of recent years.
ولا يزال عدد من النزاعات السياسية والعسكرية أيضاً يعرض الإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة إلى الخطر.