"تحققنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• checked
• ran
• check
• checks
• verified
• went
• confirmed
• looked into
• run
• vetted
• double-checked
• we have ascertained

We checked those backdoor cameras, and the wires had clearly been snipped.
لقد تحققنا من كاميرات الباب الخلفي، والأسلاك بكل وضوح كانت مقصوصة

We already checked. You can't see in from outside.
لقد تحققنا مسبقا لا يمكن النظر من الخارجِ

We checked their financials for any irregularities and found one account with unexplained sizable cash deposits.
لقد تحققنا من البيانات المالية عن أي مخالفات وجدت حساب واحد مع ودائع نقدية كبيرة غير مبررة

We ran every client Doug ever had and we got nada.
لقد تحققنا من كلّ زبون كان لديه ولمْ نجد شيئاً.

Then you won't mind if we check your records, see if you purchased any controlled substances with your medical credentials?
إذاً فلن تمانعي إن تحققنا من سجلاتك، لنرى إذ اشتريت أياً من المواد الخاضعة للمراقبة مع مرجعيتك الطبية؟

Every employee who had contact with Gail last night checks out.
كل موظف كان لديه اتصال بقيل الليلة الماضية تحققنا منه

But we checked every place that sells gauze and plastic wrap, and we found a retail theft report.
ولكننا تحققنا من جميع الأماكن التي تبيع ضماد وغلاف بلاستيكي ووجدنا تقريراً عن سرقة

Well, we've checked and double-checked.
و ليس عطلاً في نظام 911 لمدينة نيويورك ؟ حسناً .. لقد تحققنا و بتفحص مزدوج

Yeah, and we checked with the charities, and none of them have received the donations.
نعم، وقد تحققنا من الجمعيات الخيرية أيا منها لم تتلقى أي تبرعات

Last time I checked, we're supposed to be saving lives.
اخر مرة تحققنا من ذلك من المفترض ان ننقذ اروح

We checked the security cams, found the tape.
لقد تحققنا من الكاميرات الأمنية ووجدنا التسجيل

Got to tell you, we checked the odometer.
عليّ أن أخبرك، لقد تحققنا من عدّاد السيارة.

Well, we checked every building on the street.
حسنا لقد تحققنا من جميع المباني الموجودة فى الشارع

Which, when we last checked, you failed to do.
الذي , آخر مرة تحققنا في ذلك , أنت قد فشلت بالقيام بذلك

We've checked, 16 barrels were delivered yesterday.
لقد تحققنا, 16 برميلا تم تسليمها لنا البارحة.

Look, we checked the government and military databases.
اسمع، لقد تحققنا من الحكومة وقواعد البيانات العسكريّة.

We checked his alibi. After he visited Jang Tae San, he went to the bar because he was depressed.
لقد تحققنا من حجة غيابه لقد اتى لزياره جانج تاى سان و حزن للغايه

We ran the address the killer entered into it.
لقد تحققنا من العنوان الذي بحث عنه القاتل

Did we check the leash he had for canine DNA?
هل تحققنا ما إذا كان الرسن عليه حمض نووي حيواني؟

We talked to his lover, it all checks out.
لقد تحدثنا الى عشيقه كل شيء تحققنا منه

I would like you to note that we have also verified outside the country worrisome signs of UNITA's preparation for war.
وأود أن أبلغكم بأننا قد تحققنا أيضا من وجود دلائل باعثة على القلق خارج البلد تدل على استعداد يونيتا للحرب.

We're still waiting for a proper I.D., but we confirmed that the car was the same one he rented yesterday.
نحن لا نزال في انتظار الهوية الصحيحة، ولكن تحققنا من السياره وأتضح أنه أستأجرها بـ الامس

We looked into those break-ins. It was just kids.
لقد تحققنا من تلك الإقتحامات وكانوا مجرّد أطفال

I don't believe her. What if we run this girl's records, but nothing pops?
لا أصدّقها، ماذا لو تحققنا من سجلاّت هذه الفتاة ولمْ نجد شيئاً؟

We vetted Jesse thoroughly before we used him, and you followed protocol precisely, right?
لقد تحققنا من جيسي بدقة قبل أن نستعين به وأنت قمت باتباع البروتوكول بدقة، أليس كذلك؟

On the basis of the examination, we have ascertained that the damage done will not affect the further dilapidation of the building and its inventory, so that, urgent protection measures are not necessary.
واستنادا إلى الفحص، تحققنا من أن التلفيات التي حدثت لن تؤدي إلى مزيد من تدهور المبنى ومحتوياته، وبالتالي فلا توجد ضرورة لتدابير حماية عاجلة.