"تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system-wide coherence
• system-wide consistency

The delegations expressed confidence that the regional commissions would continue to contribute to system-wide coherence at their respective regional levels.
وأعربت الوفود عن ثقتها بأن تواصل اللجان الإقليمية، كل على مستواه الإقليمي، في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

This issue is also being pursued in the context of the informal consultations of the General Assembly on system-wide coherence.
وتجري متابعة هذه المسألة أيضا في إطار المشاورات غير الرسمية في الجمعية العامة بشأن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

High-Level Dialogue on United Nations System-wide Coherence: Next Steps
الحوار الرفيع المستوى حول تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة: الخطوات المقبلة

Recent developments on system-wide coherence
التطورات الأخيرة بشأن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

High-level Dialogue on System-wide Coherence: Next steps
الحوار الرفيع المستوى حول تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة: الخطوات المقبلة

UNIDO's contribution to system-wide coherence in the pilot countries is presented in section III of this paper.
وفي الباب الثالث من هذا التقرير عرض لمساهمة اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في بلدان المبادرات التجريبية.

:: Funding was a key element in achieving system-wide coherence.
● إن التمويل عنصر رئيسي في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

UNIDO contributions to system-wide coherence
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

:: Papers produced on the issue of funding in the context of system-wide coherence
:: إصدار ورقات بشأن مسألة التمويل في سياق تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

UNIDO contributions to system-wide coherence at the country level
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة على الصعيد القطري

Working towards system-wide coherence
العمل على تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

Promoting and achieving further system-wide coherence is particularly important in the areas of poverty, health and education.
فمن الأهمية بمكان تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة بأسرها في مجالات الفقر والصحة والتعليم.

In addition, the issue of system-wide coherence is further explored in the context of the work of the United Nations system in transition countries. A. United Nations Resident Coordinator system
وبالإضافة إلى ذلك، يتواصل بحث مسألة تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في سياق الأعمال التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Achieving system-wide coherence remains a major challenge
تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة لا يزال يشكل تحديا رئيسيا

system-wide coherence was necessary for world-class policy guidance and operational effectiveness and to establish a robust monitoring and accountability system for the new development agenda.
إذ يلزم تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة لكي تكون التوجيهات السياساتية والفعالية التشغيلية عالمية المستوى ولإنشاء نظام قوي للرصد والمساءلة لخطة التنمية الجديدة.

She underscored that her Government was not seeking to pre-empt the intergovernmental discussions on CCPD approval mechanisms that were ongoing in the context of system-wide coherence.
وأكدت أن حكومتها لا تسعى إلى استباق المناقشات الحكومية الدولية بشأن آليات الموافقة على وثيقة البرنامج القطري المشترك، التي كانت جارية في سياق تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

18. Delegations welcomed UNDP emphasis on system-wide coherence.
18 - ورحبت الوفود بتشديد البرنامج الإنمائي على تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

These efforts were mutually reinforcing and synergistic, as individual organizations sought to align internal reforms with system-wide coherence.
واتسمت هذه الجهود بتضافرها وتعزيز أحدها الآخر، حيث سعت فرادى المنظمات إلى ربط إصلاحاتها الداخلية بجهود تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

I. Recent developments on system-wide coherence
أولا- التطورات الأخيرة بشأن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

The expected benefits of such an approach include system-wide consistency in implementing IPSAS, reduction in total training costs and higher quality of training products.
ومن بين الفوائد المتوقعة من هذا النهج تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في تطبيق المعايير المحاسبية، وخفض إجمالي تكاليف التدريب، والارتقاء بنوعية المواد المعدّة للتدريب.