"تحمل نفقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• afford

I could hardly afford the plane ticket, you know?
بالكاد استطعت تحمل نفقة تذاكر الطيران انت تعرف

You must have really scrimped and saved to afford this place.
لا بد أنكِ وفرتي الكثير لأجل تحمل نفقة هذا المنزل

We only represent people who can't afford their own lawyers.
ونحن نمثل الناس الذين لا يستطيعون تحمل نفقة محاميهم

Sorry for asking, but how did he afford something like that?
عذراً على السؤال، لكن كيف إستطاع تحمل نفقة شيء كهذا؟

You can't afford to hire someone who'll forbid you from spending your money on foolish expenses.
لا يمكنك تحمل نفقة شخص يجبرك على عدم تبديد أموالك على أمور تافهة

If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.
اذا كنت لاتستطيع تحمل نفقة محامي, سوف نحظر لك واحدا.

But I don't think I can afford this place.
لكن لا أظن أن بوسعي تحمل نفقة هذا المكان

It's just a magazine. If you're staying here, you can probably afford another one.
إنها مجرد مجلة لو كنت تقيم هنا فيمكنك تحمل نفقة واحدة أخرى.

You can afford to see me. I work at the free clinic there.
بإمكانك تحمل نفقة زيارتي فأنا أعمل في عيادةٍ هُناك

How does a man like that afford a 20 grand's-worth of military-grade hardware?
كيف لرجل مثله أن يستطيع تحمل نفقة سلاح عسكري يبلغ ثمنه 20 ألف دولار ؟ أتقول بأنه شخص سهل التلاعب بعقله ؟

We're looking around. For all they know, we can afford one of these cars.
كل ما يعرفونه بأنه يمكننا تحمل نفقة واحدة من هذه السيارات

- It's like when we were poor in college and we could barely afford food.
فقيرين جداً في الجامعة وبالكاد أمكننا تحمل نفقة الطعام

I know you guys can't afford it.
أعرف بأنكم يا رفاق لا يمكنكم تحمل نفقة هذا

You're robbing banks, because your Mom can't afford to pay for your pills.
أنت تسرق البنوك لأن والدتك غير قادرة على تحمل نفقة دوائك

These aren't real jewels because I couldn't even afford bread then, but I...
إنّه ليس بحُليّ حقيقيّ، لأنّه لم يسعني تحمل نفقة قوتُ يومي آنذك

Well, it's not like I can afford diamond earrings or a Bentley.
حسناً، الأمر ليس وكأني أستطيع تحمل نفقة أقراط من الألماس أو سيارة فاخرة.

You know how often the power went off at my house, how many times my dad couldn't afford to pay the stupid bill?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

No, we're just friends, and we can't afford lipstick.
كلاّ، نحن فقط صديقتين، ولا يمكننا تحمل نفقة أحمر الشفاه.

But I can't afford tonics. My mistake was being too nosy.
لكني لم أتمكن من تحمل نفقة الأدوية خطأي أنني كنت طماع

It's a little weird for him to do it out in the open, but if he can't afford a car, he can't afford a car.
من الغريب له أن يمارس ذلك على المكشوف، لكن إذا كان ليس بإمكانه تحمل نفقة سيارة، فلا يمكنه ذلك.