"تحمل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take this
• handle this
• take it
• afford this
• hold this
• handle that
• stand this
• afford that
• endure this
• bear this
• handle it
• take that
• carry that
• afford it
• carrying this

I cannot take this anymore, Robert, with all this worrying.
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن بكل هذا القلق

I can't take this shit anymore. I can't do this by myself.
لايمكنني تحمل هذا الهراء بعد الآن لا أستطيع فعل هذا لوحدي

No, don't, don't do that. We said we couldn't handle this.
لا، لا تفعل هذا قلنا أنه لن يمكننا تحمل هذا

I don't know if I can take it anymore.
تعلم؟ لا أعلم إن كنت أستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك.

I work a minimum-wage job to afford this shit, and you just gonna come and break it?
أعمل ل الوظيفي الحد الأدنى للأجور على تحمل هذا القرف، وكنت ستعمل فقط يأتي وكسرها؟

You can hold this. Even keep it in your pocket.
يمكنك أن تحمل هذا أو تحتفظ به في جيبك

We canna handle that kind of volume.
يمكننا تحمل هذا القدر ليس لدينا رجالًا لهذا

I can't see how she can stand this kind of pressure much longer, if that's what you mean.
لا اعلم كيف تستطيع تحمل هذا النوع من الضغط اكثر من ذالك اذا كان هذا ماتعنية

Pick up the phone, Claire. I can't take this.
إرفعي السماعة ،، كلير لا أستطيع تحمل هذا

I can't take this anymore, and I feel like we have to at least talk about it.
ولكني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن وأشعر أنه علينا أن نتحدث عنه على الأقل

I can't take this anymore, I can't, I mean,
لا يمكنني تحمل هذا أكثر، لا أستطيع، أقصد،

I cannot take this anymore. I gotta get out of here.
لا استطيع تحمل هذا بعد الان يجب ان اخرج من هنا

"Sit it out, little girl. You can't handle this."
اجلسي يا ابنتي الصغيره لا يمكنك تحمل هذا

And that's why I'm willing to tell you straight up that you're not able to handle this situation alone, man.
و لهذا أنا أصرخ لكى أخبرك أنك لا يمكنك تحمل هذا الوضع بمفردك يا رجل

I can't take it anymore. Please end this now. I can't.
-لم أعد أستطع تحمل هذا ، رجاءً انهي هذا الآن

We can't afford this. We can, and more besides.
لا يمكننا تحمل هذا في وسعنا ، وأكثر تحديدا

To approach him, you had to hold this up like a shield.
عندما تحاول الإقتراب منه يجب أن تحمل هذا كالدرع

When i was laying around the apartment claro,cuando estaba en like a lump,you could handle that.
عندما كنت مستلقياً في الشقة كجثة كان بإمكانك تحمل هذا

I can't stand this. I need some more money.
‫لا أستطيع تحمل هذا ‫أحتاج إلى المزيد من المال

Meanwhile, those who cannot afford that level of consumption live in the fear that tomorrow things will be even worse.
وفي الوقت نفسه، يعيش أولئك الذين لا يستطيعون تحمل هذا المستوى من الاستهلاك في خوف من غدٍ أسوأ.

My country has had to endure this triple transition.
فبلادي قد اضطرت إلى تحمل هذا التحول الثلاثي.

However, they cannot bear this burden alone.
بيد أنه لا يمكنهم تحمل هذا العبء بمفردهم.

Look, if you can't handle it, you're out of here, okay? Fine!
إن كانت لا تستطيع تحمل هذا فاترك القارب ، حسناً ؟

I won't take that risk, there's too much at stake.
أنا لن تحمل هذا الخطر هناك الكثير على المحك

You carry that blank canvas everywhere.
. إنك تحمل هذا القماس الأبيض إلى كل مكان

- It's about $140. - But she can't afford it, you know?
ـ إنه تقريباً 140 دولار ـ لكن لا يُمكنها تحمل هذا المبلغ، هل تعلم؟

Especially when she's carrying this much cash.
بالذات عندما تكون تحمل هذا القدر من المال