"تحمي حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protect the rights
• protecting the rights
• that protects the rights
• rights are protected
• safeguard the rights
• that protected the rights
• protect their rights

In recent years, several other Asian countries have adopted legislation to protect the rights of indigenous peoples.
كذلك اعتمد عدد من البلدان الآسيوية الأخرى خلال السنوات الأخيرة قوانين تحمي حقوق الشعوب الأصلية.

The training course also addressed the issue of procedural safeguards that protect the rights of persons living with HIV.
وتصدّت الدورة التدريبية كذلك لقضية الضمانات الإجرائية التي تحمي حقوق العاملين المتعايشين مع فيروس نقص المناعة البشرية.

We therefore call upon Member States to develop policies and programmes to protect the rights of migrants and migrant workers.
لذلك ندعو الدول الأعضاء إلى رسم السياسات والبرامج التي تحمي حقوق المهاجرين والعمال المهاجرين.

Laws protecting the rights of the elderly included provisions that ensured their right to receive care and a basic pension while remaining within their families.
وتشمل القوانين التي تحمي حقوق المسنين أحكاما تكفل حقهم في الحصول على الرعاية وعلى معاش تقاعدي أساسي مع بقائهم في أسرهم.

It was indicated that a distinction should be drawn between rules protecting only the rights of the organization and those protecting the rights of other persons.
وأشير إلى ضرورة التمييز بين القواعد التي تحمي حقوق المنظمة فقط وتلك التي تحمي حقوق الأشخاص الآخرين.

Therefore, the special rapporteurs recommend that national policy frameworks and legislation that protects the rights of indigenous peoples should be enacted and implemented.
وبناء على ذلك، يوصي المقرران الخاصان بوضع وتنفيذ أطر للسياسات وتشريعات وطنية تحمي حقوق الشعوب الأصلية.

9. UNIFEM has documented catalytic efforts to strengthen policies to protect the rights of women migrant workers.
9 - ووثق الصندوق الجهود التحفيزية التي بذلها لتعزيز السياسات التي تحمي حقوق العاملات المهاجرات.

Member States should review and change discriminatory aspects of customary laws and strengthen those aspects of the law that protect the rights of women.
' 2` أن تراجع الدول الأعضاء وتغير الجوانب التمييزية للقوانين العرفية وتعزز تلك الجوانب القانونية التي تحمي حقوق المرأة.

The proposed guidelines were voluntary and did not protect the rights of small-scale farmers and others affected.
وتعتبر المبادئ التوجيهية المقترحة طوعية، وهي لا تحمي حقوق صغار المزارعين وغيرهم من المتضررين.

Most of these provisions protect the rights of refugees by reference to nationals or other classes of noncitizens.
ومعظم هذه الأحكام تحمي حقوق اللاجئين بالنسبة للرعايا أو غيرهم من أصناف غير المواطنين.

There are no institutions to protect the rights of Arab workers, who are not permitted to lodge any grievances.
ولا توجد مؤسسات تحمي حقوق العمال العرب ولا يسمح لهم بتقديم أي تظلم.

It further notes, that labour laws do not protect the rights of women adequately, particularly those engaged in domestic work.
كما تلاحظ اللجنة أن قوانين العمل لا تحمي حقوق النساء حماية كافية، ولا سيما من تعمل منهن بالخدمة في المنازل.

The Finnish League for Human Rights highlighted the constitutional provisions which protect the rights of persons belonging to minorities.
وأبرزت الرابطة الفنلندية لحقوق اﻹنسان اﻷحكام الدستورية التي تحمي حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات.

These include specific provisions which protect the rights of all ethnic minorities as well as the religious and cultural heritage of the population.
وهذه تتضمن أحكاما محددة تحمي حقوق جميع الأقليات الإثنية والتراث الديني والثقافي للسكان.

These mandatory rules usually are meant to protect the rights of grantors and third parties.
ويقصد عادة من هذه القواعد الإلزامية أن تحمي حقوق المانحين والأطراف الثالثة.

Other regulations and policies protecting the rights of persons with disabilities include:
وتشمل اللوائح والسياسات الأخرى التي تحمي حقوق المعوقين ما يلي:

The state is however encouraging monogamous forms of marriage whilst protecting the rights of women who find themselves in polygamous marriages.
ومع ذلك، تشجع الدولة الأشكال الأحادية للزواج، بينما تحمي حقوق المرأة التي تجد نفسها في زيجة متعددة الزوجات.

At least 80 per cent of ECLAC countries have some type of legislation protecting the rights of older persons in institutions.
ولدى نسبة لا تقل عن 80 في المائة من بلدان هذه اللجنة نوع معين من القوانين التي تحمي حقوق المسنين في المؤسسات.

Some have particular legislation that protects the rights of children and upholds the relevant international instruments.
ولدى بعض البلدان تشريعات خاصة تحمي حقوق اﻷطفال وتؤيد الصكوك الدولية ذات الصلة.

We can sustain political systems in which human rights are protected, and we can offer our experience without imposing our way of thinking.
ويمكننا أن نحافظ على الأنظمة السياسية التي تحمي حقوق الإنسان، ويمكننا أن نقدم خبرتنا دون فرض طريقة تفكيرنا.

The intention is that the strategy, which comprises a number of fundamental principles, should act as a guide for public players at national and municipal level, who in their activities will safeguard the rights of the child.
والقصد من ذلك هو أنه ينبغي أن تكون الاستراتيجية، التي تتضمن عدداً من المبادئ الأساسية، بمثابة دليل للجهات الفاعلة في القطاع العام التي تحمي حقوق الطفل في إطار أنشطتها على الصعيدين الوطني والبلدي.

Kenya had laws that protected the rights of migrant workers and their families, as demonstrated by the Employment Act of 2007.
ولدى كينيا قوانين تحمي حقوق العمال المهاجرين وأسرهم على النحو المبين في قانون العمالة لعام 2007.

In this regard, implementation of international conventions on women's rights provides the basis for proposed actions that protect their rights.
وفي هذا الصدد، يوفر تنفيذ الاتفاقيات الدولية المعنية بحقوق المرأة الأساس للإجراءات المقترحة التي تحمي حقوق المرأة.