"تحمّله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• handle
• afford
• bear
• stand
• take it
• tolerance
• put up
• tolerate
• tolerated
• unsustainable

I doubt there's anything this table can't handle.
أشكّ في أن يكون هنالك ما لا يمكن للحاضرين تحمّله

To make sure we don't give you anything more than you can handle.
لنتأكد من أننا لانعطيك أيّ شيء أكبر مما تستطيع تحمّله.

It's just, that's all I can handle right now.
إنّه فقط ، ذلك كلّ ما يمكنني تحمّله في الوقت الحالي

I don't know how much longer we can afford.
لا أعرف كَم تبقى من الوقت يمكن تحمّله

I've never been shot but I have felt more pain than most can bear and I can protect you, your company and your fortune from that pain.
لم أتعرّض لإصابة من قبل لكنّني قاسيتُ الألم أكثر من قدرة البعض على تحمّله يمكنني حمايتك وحماية شركتك

Only those who are used to the fumes can stand it.
فقط أولئك الذين اعتادوا على الأدخنه يمكنهم تحمّله.

I see people. I go into the office once a week. That's all I can handle.
إنّي أرى أناس، أذهب إلى المكتب مرّة في الأسبوع، هذا جلّ ما يُمكنني تحمّله.

What you went through sounds like more than one person can handle.
ما تُقاسينه يبدو حِمل صعب على فرد واحد تحمّله

Your mother always said that life never delivers anything that we can't handle.
لطالما قالت أمّك أنّ الحياة لا تُسلّم أيّ شيءٍ أبداً لا يُمكننا تحمّله.

What I can't handle is dragging anyone else down with me.
ما لا أستطيع تحمّله هو أن أجرّ شخص ما معي لأسفل

My body had taken just about all the punishment it could handle, and it was fading.
تلقى جسدي كل العقاب الذي يمكن تحمّله كان ينهار

And what we've got, that's all I can handle.
وما لدينا الآن .. هو ما يمكنني تحمّله

16 hours is already more recovery time than I can afford.
الـ16 ساعة وقت تعافي أكثر مما أستطيع تحمّله.

They tell you what to wear, what to drive. You can't afford it.
يُملون عليك ردائك وركوبتك بما لا يمكنك تحمّله.

You know, I thought about dying, but I realized I couldn't afford it on a detective's salary.
تعرفين، لقد فكّرتُ في الموت ولكنّي أدركتُ أنّي لا يُمكنني تحمّله بمرتّب مُحقّق.

You know there is nothing you can do that I cannot bear.
أنتِ تعرفين إنّكِ لا يمكنكِ فعل شيء لا يمكنني تحمّله

The truth is more than you can bear.
الحقيقة أكثر مما تستطيع تحمّله.

I just had a taste of what you go through every day, and I can barely stand it.
ذقتُ نزراً مما تمرّ به يوميّاً وبالكاد أقدر على تحمّله

She said it was okay, that she could take it.
قالت أنّها لا تُمانع ذلك، وأنّ بإمكانها تحمّله.

Don't test me My men zero tolerance today
ولا تقوم بأختباري فأنا رجل درجة تحمّله صفر

Her husband he can be a real jerk. I mean, I've had to put up with him since they were married.
زوجها يتصرّف بغباء أحياناً، أعني، كان عليّ تحمّله مذ تزوّجا

Well, I'm trying. I mean, you're the only person around here that I can tolerate.
أنا أحاول، أقصد أنّك الشخص الوحيد هنا الذي أستطيع تحمّله.

With separations, only those that are also geographical can reasonably be tolerated. - What?
أما الإنفصال وخاصة بسبب بعد المسافات فيمكن تحمّله

There was a growing consensus that the debt of LDCs was unsustainable, and decisive and immediate action was required.
وهناك توافق متزايد في الآراء بأن ديون أقل البلدان نموا أمر لا يمكن تحمّله وأن المسألة تقتضي إجراءات حاسمة وفورية.