"تحولت الى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turned into
• turned out to be
• become
• she turned
• switched to
• transformed into
• degenerated into

I'm the one who's surprised that the child from back then has now turned into a warrior...
فأنا من يشعر بالدهشة تلك الطفلة التي كانت في ذالك الوقت الان تحولت الى محاربة

A UTI that led to pyelonephritis, abdominal pain that turned into a ruptured appendix, a leg rash that turned out to be a DVT, and now an infected pimple that's led to necrotizing fasciitis.
عدوى مسالك بولية التي أدت الى التهاب حوض الكلية آلام في البطن التي تحولت الى تمزق بالزائدة الدودية

He was carved up, cooked,and his blood turned into caviar.
لقد ذهب بعيداً , تم طهوة , و دماءة تحولت الى كافيار

And how did it become the complex universe we see today?
وكيف تحولت الى كل هذا الكون المعقد الذي نراه اليوم

I think I probably turned into the boring, castrated guy she wanted me to be
على الارجح اني تحولت الى شخص ممل وخانع تماما كما ارادتني

Look at you. Look at what you've become. You've turned into a monster.
انظر لنفسك, انظر لما اصبحت عليه انت تحولت الى وحش

I heard you turned into a real Doctor Snuggles - and a fuckin'candy man.
لقد سمعت انك تحولت الى دوكتور سنوكل حقيقي و رجل حلوى لعين

Let him see his own child turned into the thing that repulses him most.
دعيه يرى ابنته التي من صلبه وقد تحولت الى أكثر شيء يثير خيبته

These data points will be turned into a 2-D depth image by measuring our distance from the lens.
هذه البيانات النقطية ستكون قد 2-D تحولت الى صورة بعمق من خلال قياس مسافتنا من العدسة

You turned into a rat when you agreed to our deal.
لقد تحولت الى جرذ عندما وافقت على صفقتنا

I am not letting the woman I love get turned into a blood-sucking vampire.
أنا لا السماح امرأة أحب الحصول تحولت الى مصاص دماء مص الدم.

Well, the first molting of maggots have turned into second-instar larvae.
حسنا، أول طرح الريش من اليرقات تحولت الى يرقات العمر الثاني

She chases the American dream after and now she's turned into a monster.
انها تطارد الحلم الأمريكي والآن انها تحولت الى وحش.

I had an illness as a child... and I had an infection, which turned into a fever... which turned into inflammation of my brain and spinal cord.
كنت اعاني من مرض عندما كنت طفلاً وكان لدي اصابة وقد تحولت الى حمى والتي تحولت الى التهاب لدماغي وجهازي العصبي

that the greeting card companies have turned into a billion-dollar-a-year industry.
ذلك أن شركات بطاقات المعايدة تحولت الى مصانع تجني بليون دولار في السنة

You know, she turned out to be the wonderful woman that she is.
انها تحولت الى الفتاة المدهشة التي هي عليها

Gave me two wonderful children, and she turned out to be one hell of a partner at the agency.
و أعطتني طفلين رائعين و تحولت الى شعلة من الشراكة في الوكالة

The technological gap has become an abyss.
والفجوة التكنولوجية تحولت الى هوة ساحقة.

The original Carol also was too loud, too bulky, and ten years ago, she switched to vibrate.
كان مزعجاً جداً وضخماً جدا ومنذ عشر سنوات ، تحولت الى نظام الهزاز

I'm here to decide whether this transactional relationship transformed into something more.
انا هنا لأقرر اذا كانت هذه العلاقة التبادلية تحولت الى شيء ما أكثر

In this context, political and military tension has arisen in situations which have rapidly degenerated into armed conflicts, characterized by, inter alia, the presence of foreign mercenaries, according to the reports received.
وهذا هو السياق الذي نشأت فيه حالات من التوتر السياسي والعسكري سرعان ما تحولت الى نزاعات مسلحة تفيد الشكاوى الواردة بأن من سماتها وجود مرتزقة أجانب.