"تحويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shunt
• detour
• extension

I successfully performed a shunt on a dog just two weeks ago.
لقد أجريت بنجاح عملية تحويلة إلى كلب منذ أسبوعين مضى فحسب.

That requires a minor surgical procedure to install an AV shunt.
.. هذا يتطلب عملية جراحية بسيطة لتركيب تحويلة الشريان الوريدي

All right, let's order a brain C.T., and a shunt series.
حسنا, لنطلب لها أشعة مقطعية على المخ و تحويلة لتخفيف الضغط.

We can't afford a detour. Our budget won't hold it.
لا نستطيع أن نتحمل تحويلة ميزانيتا لن تتحمل ذلك

We'll take a piece of his intestine and create a detour for the bile to drain out through his abdomen.
سنأخذ قطعة من أمعائه ونصنع تحويلة للصفراء لتُفرَز عبر بطنه.

housekeeping,dial23 . Housekeeping, extension 23.
"التدبير المنزلي، اطلبوا 23، التدبير المنزليّ، تحويلة رقم 23"

Post-op from receiving a central shunt and recovering very well.
أجريت له عملية تركيب تحويلة مركزية وهو يتعافى بشكل جيد.

I need more light, heparinized shunt, and every nonessential person out of here.
أحتاج المزيد من الإضاءة، تحويلة مع هيبارين، وأي شخص غير ضروري يخرج من هنا.

Then I would do a shunt revision with a stent graft.
عندها سأقوم بعمل تحويلة تنقيحية مع طعم داعم.

here you go. It's a long shot, but if we crack his chest, put in a shunt,
فرص نجاحها ضئيلة, ولكن إذا فتحنا صدره, ووضعنا تحويلة

So you're having surgery to put in a shunt? It's for the dialysis.
إذاً، سوف تخضعين لعملية تركيب تحويلة الشريان الوريدي

He had a shunt from his brain stem down to his heart.
لديه تحويلة من مقدمة دماغه اسفلاً باتجاه قلبه

I looked for something that wasn't there, which turned out to be a shunt channel.
لقد بحث عن شيء ما لم يكن موجوداً و هو ما تبين أنه قناة تحويلة

A shunt has been inserted into the base of your skull and a massive dose will be automatically injected, should you try anything else.
زرعنا تحويلة شريانية في قاعدة جمجمتك.. وستحقن بجرعة كبيرة تلقائياً إن حاولت أن تفعل شيئاً

We need to create a shunt to get more oxygenated blood to the lungs.
نحتاج إلى صنع تحويلة لجلب المزيد من الدم المشبّع بالأكسجين للرئتين.

Exceptor a small favor, just aittle detour.
بإستثناء معروف صغير، مجرّد تحويلة صغيرة.

A mile up there's a little detour.
هناك تحويلة على بعد ميل واحد سنقوم بنزهه صغيرة وسط الغابة

You should think of me sort of as a detour on the highway of life.
يجب أن تفكري بي وكأنني تحويلة في طريق حياتكِ

Sorry, but we're going to take a slight detour.
آسفة، ولكننا سنأخذ تحويلة بسيطة

extension 15, please.
تحويلة 1 5، رجـاءً.

Sorry, I forgot Kevin's extension.
" آسف , نسيت رقم تحويلة " كيفين