"تختلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make up
• making up
• faking
• create
• up with
• come up
• invent
• fabricating
• make stuff

But to make up some crazy theory so I don't...
ولكن لا تختلق بعض النظريات المجنونة لذا أنا لا

Maybe you could explain that it's abnormal for a woman to make up such a crazy speech about being depressed.
ربما يمكنك أن تشرح لها بأنه من غير الطبيعي للمرأة أن تختلق خطاباً مجنوناً كهذا عن كونها مكتئبة

"Besides, that bitch has been making up stories since she was four.
بالإضافة هذه اللعينة كانت تختلق القصص منذ أن كانت في الرابعة

Luckily the press is making up their own story for now.
لحسن الحظ أن الصحافة تختلق قصصها الخاصة بشأن هذا الموضوع

She is totally faking right now. This is not her.
انها تختلق هذا تماماً الآن، هذه ليست هي.

Bill, if there's not a situation, you don't create one.
بيل ، اذا لم يكن هناك مشكلة لا تختلق واحدة

At every critical stage in the peace process, Eritrea has come up with an excuse to derail it.
فهي لا تنفك تختلق الأعذار في كل مرحلة حاسمة من عملية السلام لإجهاضها.

I keep waiting for you to make up some dumb story so at least I can call you a liar. Is that now?
أواصل انتظارك حتّى تختلق قصّة لأنعتكَ كاذبًا على الأقل، هل آن الأوان؟

Without a clear head, it's difficult to make up a story and stick to it.
من دون رأس صاف من الصعب أن تختلق قصة وتلتصق بها

This will take you not to make up stories about people on specks!
هذا سوف يعلمك بألا تختلق قصصاً عن أناس صغيرة تعيش على ذرات غبار أبداً

We should be at the crime scene looking for clues. So tell me, why should I believe you, considering that you pretty much make up stories for a living?
أخبرني ، لمَ يجب أن أصدّقكَ ، بالنظر إلى أنّكَ إلى حد كبير تختلق القصص للقمة العيش؟

You make up these totally arbitrary rules and expect me to just be your little robot?
تختلق كل هذه القواعد الإستبداديه وتتوقع منّى أن أكون إنسانك الآلى؟

How could you make up characters if everyone you wrote about had to be photographed?
كيف تختلق الأشخاص إذا الجميع كتبت عنهم كان لازماً عليك أن تصوّرهم؟

And you're still acting like that little boy, making up ugly stories about people because you're scared of anyone actually getting to know you.
ولازلت تتصرف كذلك الصبي الصغير، تختلق قصصا قبيحة عن الناس لأنك تخشى أن يعرفك أي شخص حقًا.

Do you really want to do that movie, or are you just making up any kind of excuse because you really don't want to renew your contract?
هل ترغب حقاً فى تأدية هذا الفيلم ، أم أنك فقط تختلق أعذاراً لأنك حقاً لا تريد أن تقوم بـ تصحيح التجارب؟

I think she may be faking these hiccups.
أعتقد أنها ربما تختلق هذه الفوّاقات

I'm curious, what inspired you to create something like this?
وأنا مهتم فعلاً لمعرفه ما هو الدافع الذى جعلك تختلق هذا الأمر ؟

She may have come up with the story, but there's no way she came up with that jacket.
ربما تختلق قصة، لكن من المستحيل أن تظهر بهذه السترة.

They are the same intelligence agencies, in the service of political and military strongmen, that daily invent lies to promote globally the political, economic and military interests of an imperialist plutocracy.
وهي نفس الأجهزة، التي تعمل في خدمة زعماء أقوياء سياسياً وعسكرياً، التي تختلق الأكاذيب يومياً للترويج عالمياً للمصالح السياسية والاقتصادية والعسكرية لحكم الأثرياء الإمبرياليين.

We are seriously concerned about the position of some nuclear-weapon States, including France, fabricating every excuse to avoid the fulfilment of their obligations under article VI of the NPT on nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
وإننا نشعر بقلق بالغ إزاء موقف بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية، ومنها فرنسا، التي تختلق الذرائع لتفادي الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار المتعلقة بنزع السلاح النووي والإزالة الشاملة للأسلحة النووية.

Well, I never knew her to make stuff up. Hello?
حسنا لم اكن لاعرفها لو كنت اعلم بانها تختلق الامور