"تخصصك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your specialty
• your major
• your department
• your thing
• your speciality
• major in
• your field
• you specialize

Exploiting a man's attachment to you does seem to be your specialty.
استغلال مرفق رجل لك لا يبدو أن يكون تخصصك.

But according to your S.O., hard work's your specialty.
صحيح، ولكن طبقاً لما قاله ضابطك المُشرف فإن العمل الشاق هو تخصصك

Today, I don't care what your specialty is, if you see something that needs to be fixed, fix it.
اليوم لا اهتم ماهو تخصصك اذا رايت شيئاً يمكنك اصلاحه، اصلحه

Tyler, you're not thinking about switching your major, are you?
تايلر , انت لا تفكر في تغيير تخصصك صحيح ؟

Well, it's not too late to change your major, Billy.
مازال بإمكانك أن تغير تخصصك يا بيلى

Oh, I'm sorry, you're right. Kissing guys is kinda your department. You should do it.
أنا آسفة,أنت محق تقبيل الرجال من تخصصك,الأحرى انت تفعلها أنت

He's on a mission after a high-value target... a human one, so not your thing.
إنه في مهمة بحث عن هدف هام هدف بشري ليس تخصصك

Well, this one's tricky, but your specialty in the Bureau is tracking missing persons across state lines, and I realize you're on vacation, but this is a teenage kid.
لكن تخصصك في المكتب وتتبع الأشخاص المفقودين عبر حدود الولاية، وأنا أدرك كنت في إجازة،

So, it's kinda like a forensic international account thingy which, I think, is kind of your specialty, right?
لذا، فالأمر نوعاً ما عبارة عن حساب دولي جنائي والذي أظنه تخصصك نوعاً ما، صحيح؟

But tell them that your specialty as a tax attorney is creating the loopholes while appearing under the radar.
ولكن قل لهم أن تخصصك كمحام للضرائب، هو خلق الثغرات أثناء ظهورها تحت الرادار.

Lying like a rug... your specialty. I heard you talking about the community center.
الكذب مثل البُساط , تخصصك , سمعتكِ تتحدثيتن عن المركز الاجتماعى.

Since when did protecting women become your specialty, Malloy?
منذ متى اصبح حماية النساء هو تخصصك يا مالوى.

I need some theatrics. That's your specialty.
.أحتاجُ لموهبة مسرحية .وهذا هو تخصصك

Police brutality is your specialty, and I'm a bona fide victim here!
القضايا ضد الشرطه تخصصك و أنا ضحية هنا

I'll take care of it, and you can concentrate on your major.
-سأهتم أنا بذلك وأنت يمكنك التركيز على تخصصك

Wow, what was your major?
رائع , ماكان تخصصك ؟

-What's your major?
ما هو تخصصك الدراسى؟

So, Rachel, your mom tells me you changed your major again?
غيرت تخصصك مرة اخرى؟

It's Ashley's body that's in trouble, and that is your department.
جسم أشلي هو المريض و هذا هو تخصصك

Now I know fashion's not really your thing, but you can at least try to fake it better.
انا الان اعرف ان الازياء ليست من تخصصك لكن على الاقل تتمكن من محاولات وهمية نحو الافضل

your speciality should be putting a cow in the dean's office.
يجب أن يكون تخصصك وضع البقرة في مكتب العميد.

I don't wanna hear that bullshit. Hey, what did you major in in college?
لا أودّ سماع تلك التفاهات أنت ما تخصصك في الجامعة ؟

I realize that your field is child psychology... however I'd appreciate it if you'd keep an informal eye on Mr Walker's behaviour.
أعتقد أن تخصصك فى الأمراض النفسية , أليس كذلك؟ أريد منكى أن تضعى عينيك على تصرفات السيد ووكر؟

So you specialize in Africa.
اذن تخصصك الحضارات الافريقية