"تخفينه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hiding
• not telling
• hide it
• keeping from

I didn't think that there were secrets kept between us. Mom, what are you hiding now?
لم أظنّ أنّه ثمّة أسرارٍ بيننا، ما الذي تخفينه الآن يا أمّي؟

I know about the secret you've been hiding about your family.
انا اعلم السر التي كنت تخفينه عن العائله

About all you've been hiding'cause you think I won't be all right with it,
عن كل ما تخفينه لإنك تعتقدين انني لن اكون راضية تماماً بذلك

I'd have a better one if you'd just cut the crap and tell me whatever it is you're not telling me.
سيتحسّن تصوّري إن كففت عن الخداع وأخبرتني بما تخفينه عني. ماذا؟

- What are you gonna do when the baby comes, hide it in the liquor cabinet?
ماذا تفعلين عندما ياتي الطفل تخفينه في رف الخمور

It's as big as a suitcase. What are you hiding in there?
إنّها بحجم حقيبة سفر، مالذي تخفينه بداخلها ؟

The rock trolls told me what you've been hiding. That you and my mother had another sister.
أخبرني المتصيّدون بما كنتِ تخفينه وهو أنّ هناك شقيقة أخرى لكِ ولوالدتي

You know,when you were hiding it from me,it was manipulative.
تعلمين,عندما كنت تخفينه عني كان عملاً تناورياً

I'm going to find out what you're hiding, and when I do, God help you.
سوف أعرف ما الذي تخفينه و عندما أفعل ذلك, كان الله في عونك

He was just a writer. I'm a cop. Whatever you're hiding, I'll find out.
لم يكن إلّا كاتبًا، أمّا أنا فشرطيّة وسأكتشف أيًّا كان ما تخفينه

You're gonna tell me where we're going, why we took Bob's brain, what you've been hiding.
ستخبريني الى اين سنذهب لماذا اخذنا عقل بوب ما الذي تخفينه

To get away from your dad's Eagle Scouts so you can tell me what the hell you're hiding.
.. لنبتعد عن مراقبي والدكِ حتى تخبريني ما الذي تخفينه .. عمّاذا تتحدث؟

! Where are you hiding it, judgy beans?
أين كنتِ تخفينه يا مطلقة الأحكام السوداء ؟

And if he finds out you're hiding him, you could get in a lot of trouble.
و إن اكتشف أنكِ تخفينه فيمكن أن تتورطي كثيراً

It would appear that you've been hiding him and that you lied to us.
من الواضح انك كنتى تخفينه بعيدا وايضاً كذبتى علينا

Whatever you're hiding you have to get out of here. Come with me now!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

I have to know what you're hiding to be able to protect you.
يجب أن أعرف ما تخفينه كي احميكِ

I’m looking at my daughter like, is there something you're not telling me?
انا انظر إلى أبنتي و كأنني أقول، هل هناك شيء تخفينه عني؟

There isn't anything you're not telling me, right, Lacey?
لا يوجد أي شيء تخفينه عني ؟ حسنا ، لايسي

Look, I need to know there's nothing else you're not telling me.
أحتاج إلى معرفة أنه لا يوجد شيء تخفينه عني

You know, you hide it well. But you're a very strange person.
أتعرفين, أنتِ تخفينه جيدا لكنك شخص غريب جدا

What else are you keeping from me?
أيّ شئ آخر تخفينه عني ؟