"تخفيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hide
• hiding
• keeping
• hides
• cover
• keep them from
• masked by
• disguised by
• hidden

Women respect a car that has-a nothing to hide.
النساء تحترم السيارة التي ليس لديها ما تخفيها

There are some secrets that are so painful, you not only hide them from the world, but you hide them from yourself.
هناك بعض الأسرار المؤلمة أنتِ لا تخفيها عن العالم فقط ولكن عن نفسكِ أيضاً

Better question, why were you hiding it from me?
من الأفضل أن اسأل لماذا كنت تخفيها عني؟

I know you got things you're keeping inside and you gotta get these things off your chest, or I swear, they're gonna press the air right out of you.
أعرف أن لديك أُمورا تخفيها داخلك وعليك أن تخرجها من صدرك وإلا فإنني اقسم لك أنها ستكتم أنفاسك

She hides it for a rainy day. It's gone bad-
.تخفيها لأجل يومٍ ممطر أصبحت عفنة

You got more secrets you're trying to hide?
ألديك مزيداً من الأسرار تحاول أن تخفيها ؟

You could hide it at the bottom of your wardrobe. At the back.
بمقدوركِ أن تخفيها في قاع خزانة ملابسكِ، في الخلف.

Oh, you try to hide her under that dress.
أنت تحاول أن تخفيها تحت هذا الرداء، إن كنت تريد إخفائها،

You've a trace of an accent that you hide well, but not completely.
أسمعُ بنبرتك لكنة تخفيها ببراعة، لكن ليس تمامًا.

It burns strong, even though you try so hard to hide it.
أنه تحترق بشكل قوي , بالرغم من أنك تحاول جاهداً ان تخفيها

You hide it from your eyes well, but it sits on your shoulders plain as day.
إنّك تخفيها من عيناك, حسنُ ولكنّه يجلس على ذراعيك واضحة كالنهار.

You took these things, hoping to hide them from me.
أخذتِ هذه الأشياء، متمنّية أن تخفيها عنّي.

This ability you've been hiding may feel evil, but today it's a gift.
تلك القدرة التي تخفيها قد تكون شريرة ولكنها هبة اليوم.

That girl that you're hiding, how long do you think it'll take before Father finds her?
تلك الفتاة التى تخفيها الى متى برأيك سيستغرق والدى ليعرف بشأنها ؟

How about you quit hiding behind a knife and a bunch of women, you fat tub of shit and come out here?
ـ ماذا؟ ـ ما رأيك أن تبعد السكين التي تخفيها وهذه المجموعة من النساء وتأتي إلى هُنا، أيها البدين؟

Kinda makes me wonder what other secrets you've been keeping.
ما يجعلني نوعاً ما اتسائل ما هي الأسرار الاخرى التي تخفيها

There are too many things you're keeping from me these days.
هناك الكثير من الأشياء التي أصبحت تخفيها عني مؤخراً

She's madly in love with me although she hides it well.
هي مغرمة بحبني كذلك تخفيها جيداً

Sometimes these accidents are just so big, you just try to cover them up. isn't that right?
بعض الاحيان تكون هذه الحوادث كبيره جدا , وانت فقط تحاول ان تخفيها , اليس كذلك ؟

I know why you keep Haven's secrets from the rest of the world, but why do you keep them from The Guard?
أنا اعرف لماذا قمتم باخفاء اسرار هايفن عن بقية العالم ولكن لماذا تخفيها عن الحرس ؟

Almost all episodes of systemic financial distress have had at their root very rapid credit growth, excessive risk taking and overextension of balance sheets in good times, all masked by the strength of the real economy and extraordinary increases in asset prices.
ولقد كان السبب في جميع الضوائق المالية المتصلة بصميم النظام هو اللجوء في أوقات اليسر إلى التوسع السريع جدا في الائتمان، والإسراف في المخاطرة، والتوسع المفرط في الميزانيات، وكلها أمور كانت تخفيها قوة الاقتصاد الحقيقي والزيادات غير العادية في أسعار الأصول.

The second is the irresponsible behaviour of States, their non-compliance with the obligations they took on when adhering to the various regimes and the clandestine WMD projects disguised by those States as civilian projects.
والتحدي الثاني هو السلوك غير المسؤول للدول، وعدم امتثالها للالتزامات التي قطعتها على أنفسها حينما أعلنت تمسكها بمختلف النظم، والمشاريع السرية لأسلحة الدمار الشامل التي تخفيها تلك الدول بوصفها مشاريع مدنية.

When you first told me about the hidden shares, you said it was because you raised me with "love" for 10 years, right?
عندما اخبرتنى أول مره عن الاسهم التى تخفيها قلت ان ذلك بسبب انك ربيتنى عن حب لعشرة سنين اليس كذلك ؟