"تخلط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mix
• confuse
• confusing
• mixed
• mixing
• confused
• blend
• mistake
• commingled
• commingling of
• intermingling the
• mixes
• twisting

Didn't mama say not to mix the coloreds with the whites?
ألم تقل لك أمّي ألا تخلط الملابس البيضاء مع الملوّنة

In future, remember not to mix beer with aspirin.
في المستقبل، احرص على ألا تخلط الأسبرين بالخمر

I think you confuse me with someone who gives a shit.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص يمكن أن يبالي بهذا

Fine, I don't care. Don't confuse me with someone who does.
حسنا, انا لا اهتم لا تخلط بيني وبين شخص يهتم

I really think you're confusing me with someone else.
أعتقـد بالفعل أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.

It was pointed out that the programme plan had to set forth the goal of programmes, which were under the responsibility of programme managers and, where possible, should not be mixed with responsibilities of Member States.
وأشير إلى أنه يتعين أن تبين الخطة البرنامجية الهدف من البرامج التي يتولى المسؤولية عنها مديرو البرامج، وأنه ينبغي، متى أمكن ذلك، ألا تخلط مع المسؤوليات التي تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Uh, you're mixing your words. You should get some sleep.
اه، أنت تخلط كلماتك يجب عليك الحصول على بعض النوم

As paragraph 2 noted, some States confused the right to non-discrimination with the right protected under article 27.
وكما أشير إليه في الفقرة 2، فإن بعض الدول تخلط بين الحق في عدم التمييز والحق المحمي بموجب المادة 27.

Are you sure you want to mix business with pleasure?
هل أنتَ واثق انك تريد أن تخلط العمل بالمتعة؟

Hey you little punk, don't mix your cards with those.
انت ايها الاحمق الصغير لا تخلط ارواقك مع هذه

And... don't mix up your night pills with your day pills.
و لا تخلط حبوب النهار مع حبوب الليل إنها سهلة

Occasionally, building companies mix cement with fly ash from coal combustion in proportion about 3:1 in order to produce concrete.
في بعض الأحيان تخلط شركات البناء الإسمنت مع الرماد المتطاير من حرق الفحم بنسبة 3:1 لإنتاج الخرسانة.

Don't confuse a winning move with a winning game.
لا تخلط بين حركة فائزة وبين الفوز بمباراة

Don't ever confuse my nation with its current ruler.
لا تخلط ابداً بين وطني و القيادة الحالية

Are you afraid that people are gonna confuse me with Mara?
هل انت قلق من ان تخلط الناس بيني وبين مارا

I think you're confusing your rights with your power, Mr. Dubois.
أعتقد أنك تخلط بين حقوقك وبين سلطتك يا سيد دبوا

You know, confusing them for the man who killed her.
تعلم, تخلط بينهم وبين الرجل الذي قتلها اقفل السّحّاب

Some members questioned the technical soundness of the debt-burden adjustment since it mixed income and capital concepts.
وشكك بعض الأعضاء في سلامة التسوية المتعلقة بعبء الدين من الناحية الفنية بما أنها تخلط بين مفهومي الدخل ورأس المال.

Not sure you should be mixing those with Scotch.
لست متأكداً أنه يجب عليك أن تخلط هذه مع الشراب

However, as currently worded, the paragraph confused a number of issues and did not read clearly.
بيد أن الصيغة الحالية تجعل الفقرة تخلط بين عدد من القضايا وتفتقر إلى الوضوح.

Babyproof the living room, blend some peas for Genesis, and make sure to put lavender drops in her cloth diapers.
أن تُأمن الصالة بأن تخلط بعض البازيلا لـ جينيسيس وتحرص على أن تضع قطرات الخزامي في حفائضها القماشية

Do not mistake any history you have shared for the slightest understanding of what our marriage is, or how insignificant you are in comparison.
لا تخلط بين أي تاريخ تشاركتماه مع فَهمك البسيط لزواجنا، أو إنعدام أهميتك بالمقارنة معه.

In addition, because tangible property may sometimes be attached to other movable or immovable property, or may be commingled or manufactured, it is necessary to adjust the general regime to govern enforcement of attachments and masses or products.
وعلاوة على ذلك، وبما أن الممتلكات الملموسة قد تلحق أحيانا بممتلكات أخرى منقولة أو غير منقولة، أو قد تخلط بغيرها أو تصنّع، فيلزم تعديل النظام العام لكي يحكم إنفاذ حالات الإلحاق والمنتجات وكتل المنتجات.

There is no commingling of investment funds with those of the Pension Fund, which are maintained separately.
ولا تخلط الصناديق الاستثمارية مع تلك الخاصة بصندوق المعاشات التقاعدية التي يُبقى عليها منفصلة.

One member, while endorsing the idea that the criteria in paragraphs (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) of Annex II should be considered as a single cluster, said that the document in question appeared to be intermingling the criteria rather than keeping them separate, citing paragraph 11 as an example.
31 - وفي حين أيدت إحدى الأعضاء الفكرة التي مفادها أن المعايير الواردة في الفقرات (ب) ' 1` و(ب) ' 2` و(ب) ' 3` من المرفق الثاني ينبغي النظر فيها كمجموعة واحدة، قالت إنه يبدو أن الوثيقة المعنية تخلط المعايير بدلاً من إبقائها منفصلة، مستشهدة بالفقرة 11 كمثال لذلك.

It randomly mixes the eggs, so we have no idea.
تخلط المني عشوائياً لذلك ليس لدينا أي فكرة

You're twisting things here.
انت تخلط الامور هنا