"تخليت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• abandoned
• gave
• left
• given up
• let
• give up
• dropped
• ditched
• abandon
• deserted
• bailed on
• walked out on
• threw
• dumped
• giving

And you abandoned that baby before it even learned to fly!
وأنتِ تخليت عن ذلك الرضيع قبل أن يتعلم كيف يُحَلِقّ

They think I've abandoned them, and I'm losing this war.
يعتقدون أني تخليت عنهم و أني أخسر هذه الحرب

Do you even realise what plans I gave up when Mum died?
هل تدرك ما هى الخطط التي تخليت عنها عندما توفيت أمي؟

Yeah, well, he never had time for me my whole life, so I gave up on him.
نعم، حسنا، لم تكن لديه متسع من الوقت بالنسبة لي حياتي كلها، لذلك تخليت عليه.

It's littered with men you've left in your wake, too.
إنها مليئة بالرجال الذين تخليت عنهم أثناء سهرك أيضاً

I've given up everything to make that drive a reality.
لقد تخليت عن كل شئ لتحقيق هذا الدافع الكهرومغناطيسي

Think about the great girls you let slip through your fingers.
دعنا نفكر، دعنا نستذكر بعض الفتيات الرائعات اللواتي تخليت عنهن

Well, that's true, but I also had to give up my possum.
حسنا ، هذا صحيح ، ولكنني ايضا تخليت عن الحبوان ابوسوم.

You abandoned your studies too to look after these children.
تخليت عن دراستك من أجل أن ترعى هذين الطفلين

But now they think I abandoned them for no reason.
لكنهم يعتقدون الآن انني تخليت عنهم من دون سبب.

I confess, I am guilty. I abandoned my daughter.
أنا أعترف, بأنني مذنبة فأنا تخليت عن إبنتي

I gave up feeling anything for you over a century ago.
تخليت عن الشعور بأي شيء لكِ منذ أكثر من قرن

I still can't believe I gave all my money away.
مازلت لا يُمكنني تصديق أنني تخليت عن كل أموالي

You know, it's not like I gave up the award
تعلمين , أنه ليس كما أني تخليت عن الجائزة

I-I thought you'd never wanted to see me again after the way I left you in Paris.
ظننت بأنك لاتود رؤيتي مرة أخرى بعد تلك الطريقة التي تخليت بها عنك في باريس

I've given up pretty much everything except for hormones.
لقد تخليت عن كل شيء تقريبا ماعدا الهرمونات

I gave up motherhood and my marriage for this company, and I will crawl over glass before I let a man like you play games with me.
لقد تخليت عن أمومتي و زواجي من أجل هذه الشركة و سأحبو على الزجاج قبل أن أدع رجل مثلك يعبث معي

However, it is for the same reason that I eventually had to give up the chairmanship of the NSA Ad Hoc Committee you originally entrusted me with.
ومع هذا ولنفس السبب تخليت آخر اﻷمر عن رئاسة اللجنة المخصصة لضمانات التأمين السلبية التي كنتم أسندتموها أصلا إليﱠ.

dropped out of the drafts. Bet you had a good reason.
تخليت عن المُنتخب القومي أراهن أنك كان لديك سبب جيد

I guess I was a little hurt that you ditched me.
لا أعلم أظن بأنني كنت مجروحة قليلاً لأنك تخليت عني

What form of brother would I be, to abandon such cherished blood?
كيف أكون أخاً إذن لو تخليت عن هذه الدماء الغاليه ؟

You deserted us on New Caprica. You let us twist in the wind.
لقد تخليت عنا على متن نيو كابريكا وتركتنا بمهب الريح

I bailed on him on our first date, and I texted him, and...
لقد تخليت عنه في موعدنا الأول . وراسلته, لكنه لا يرد

It kills me every day to think he thinks I walked out on him.
يقتلني التفكير كل يوم في أنه يظن أنني تخليت عنه.

I might have been the one to throw away the ring, but you threw away the marriage!
أعني , ربما أنا الشخص الذي رمى خاتم الزواج لكن أنت تخليت عن الزواج بأكمله

Wow, I dumped you at just the right time.
يا للروعة، لقد تخليت عنكِ في الوقت المناسب

I turned down my last month's wages instead of giving notice.
تخليت عن أموال لجنتي الأخيرة لكي أختلق الفرصة لتقديم استقالتي