"تخلّى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• abandoned
• ditched
• out on
• dropped
• dumps
• dumped
• abandon
• gave up on
• he gave
• he left

Outmanned. abandoned by the man who was to lead us.
..إنّهم يَفوقوننا عدداً , و قائدنا قد تخلّى عنّا

He'll abandon you the first chance he gets, just like he abandoned me.
سيتخلّى عنك في أول فرصة تسمح له بذلك تمامًا كما تخلّى عنّي

Are you really gonna leave for the man who abandoned you?
هل ستغادرين حقًّا لأجل الرجل الذي تخلّى عنك؟

Ran two of ours off the road, then ditched his squad.
لقد هرب من شرطيين في الطريق ثم تخلّى عن سيارة الدوريّة الخاصة به

Today is the two-year anniversary of the day your father walked out on me.
اليوم هو الذكرى السنوية الثانية لليوم الذي تخلّى فيه والدك عني

Then my agent dropped me. then a web short.
ثم وكيلي تخلّى عنّي، ثم فاصل على النت

Why would anyone who abandoned their children try to get involved now?
،لماذا شخصٌ تخلّى عن أطفاله يُحاول التدخل الآن؟

So my son has no clue who I really am. He just thinks I'm the jerk that abandoned him.
ابني لا يعرف شيئاً عنّي إذاً سوى أنّي وغد تخلّى عنه

It was easier than telling the truth... my own father abandoned me.
أسهل مِنْ إخبارها الحقيقة بأنّ والدي تخلّى عنّي

I was abandoned when I was born, and my adoptive parents kicked me out the second that I turned into a wolf.
تخلّى عنّي والداي لدى مولدي. ووالداي المتبنّيان طرداني فورما تحوّلت لذئب.

I cannot take seriously one who has abandoned his beliefs in a higher power. I'm LAPD!
عمّنْ تخلّى عن معتقداته في أعلى هرم السّلطة.

abandoned me to my cell with only Lucifer to keep me company.
..و تخلّى عنّي إلى زنزانتي مع الشيطان فقط ليُرافقني

Is that true the crime world has abandoned you?
هل حقاً ان عالم الجريمة قد تخلّى عنك؟

Knowing you were in there rotting away, while he was out there free because he ditched you at the bank.
مع علمه أنّك تتعفن في السجن، بينما هُو حُرّ في الخارج لأنّه تخلّى عنك عند المصرف.

Has ditched us for another team at the last minute.
تخلّى عنّا لصالح فريق آخر في اللّحظة الأخيرة.

But nothing. My dad stepped out on my mom. Woulda cut off his dick if I coulda.
لا عليك، تخلّى والدي عن أمّي، لكنتُ أخصيتُه لو استطعتُ

But he dropped out right at the beginning.
لكنه تخلّى عن دراسته بعد بدايتها مباشرة

Just because someone dumps on you does not mean you deserve it.
ليس لأنّ أحدهم قد تخلّى عنكِ ! يعني ذلك أنّك تستحقين

She said that if he dumped her, she was gonna tell about the drugs.
قالت إن تخلّى عنها يوماً ستكشف أمر متاجرته بالمخدرات

Because I don't wanna spend the rest of my life with a man who gave up on his dreams.
لأنني لا أريدُ بأن أقضي بقيّةَ حياتي معَ رجلٍ قد تخلّى عن أحلامه.

Of course he gave it all up when he went to college, but
تخلّى عن ذلك بالطبع عندما بدأ يرتاد الجامعة

And out of some sick alliance, someone is continuing where he left off.
وخارج بعض التحالف المريض، الشخص الآخر يستمرّ حيث تخلّى عنه.