"تدابير تكفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measures to ensure
• measures to guarantee
• measures ensuring
• measures for
• measures that ensure
• steps to ensure that
• measures that would ensure
• measures in place to ensure
• measures providing for
• measures to provide for
• measures guaranteeing
• measures that guarantee

include measures to ensure enforcement of controls by customs authorities.
`11` إدراج تدابير تكفل تطيق السلطات الجمركية لضوابط الرقابة.

Some challenges confronted by older persons who do not have disabilities may also leave them without access to policies or measures to ensure them the enjoyment of all their rights on an equal basis with others.
وهناك بعض التحديات التي يواجهها كبار السن ممن لا يعانون من حالات إعاقة قد تتركهم أيضا دون الاستفادة من سياسات أو تدابير تكفل لهم التمتع بجميع حقوقهم على قِدم المساواة مع غيرهم.

The State party should take measures to ensure that:
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير تكفل ما يلي:

They must take measures to guarantee that children are not identifiable via these press releases.
ويجب عليها أن تتخذ تدابير تكفل عدم التعرف على هوية الطفل عن طريق تلك النشرات الصحفية.

In addition, those interventions should be accompanied by measures ensuring access to basic services for the benefit of the entire community.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تصاحب هذه التدخلات تدابير تكفل الحصول على الخدمات الأساسية لصالح المجتمع المحلي بأسره.

Special attention should be paid to the implementation of resolutions and recommendations concerning the election of the Secretary-General and to the search for practical measures to ensure their enforcement.
ينبغي الانتباه بشكل خاص لتنفيذ القرارات والتوصيات المتعلقة بانتخاب الأمين العام والبحث عن تدابير تكفل إنفاذها.

Montenegro is implementing measures to ensure equal access to medical facilities for persons with disabilities.
ويقوم الجبل الأسود حاليا بتنفيذ تدابير تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة تكافؤ فرص الوصول للمرافق الطبية.

It should, in particular, take measures to ensure that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are implemented.
وينبغي لها على وجه الخصوص اتخاذ تدابير تكفل تنفيذ قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

Chile recommended that Serbia adopt measures to ensure that minorities can effectively enjoy all their rights.
وأوصت شيلي بأن تعتمد صربيا تدابير تكفل تمتع الأقليات تمتعاً فعلياً بجميع الحقوق الراجعة لها.

Austria recommended that measures to ensure registration of all Roma in Serbia be strengthened.
وأوصت النمسا بأن تتخذ صربيا تدابير تكفل تسجيل جميع أفراد جماعة الروما الموجودين في صربيا.

A Council directive of 2000 had introduced measures to ensure equal treatment in employment, including the prohibition of discrimination on the grounds of disability and a positive duty of reasonable accommodation.
وقد أدخل توجيه للمجلس في عام 2000 تدابير تكفل المساواة في المعاملة في التوظيف، بما في ذلك حظر التمييز على أساس الإعاقة والواجب الإيجابي بتوفير أماكن إقامة معقولة.

She asked whether there were measures to ensure that refugee women's rights were enforced and to help them enter the formal labour market.
واستفسرت عما إذا كانت توجد تدابير تكفل إعمال حقوق اللاجئات، ومساعدتهن على الدخول في سوق العمل الرسمي.

Take measures to ensure that blind and deaf students are taught by qualified teachers who are proficient in those methods of communication.
واتخاذ تدابير تكفل تلقي الطلاب المكفوفين والصم للعلم على أيدي معلمين مؤهلين يجيدون وسائل الاتصال تلك.

My Government is currently implementing a new gender management system and has introduced measures to ensure that the national budget and development programmes are more gender sensitive.
وفي الوقت الحاضر، تقوم حكومتي بتنفيذ نظام جديد لإدارة أمور نوع الجنس وهي قد استحدثت تدابير تكفل مراعاة الميزانية والبرامج الإنمائية لمسائل نوع الجنس.

To implement measures ensuring access to educational services on an equal basis with other people;
تنفيذ تدابير تكفل الوصول إلى الخدمات التعليمية أسوة بالخدمات الأخرى؛

It makes sense to include measures for space security that are easier to obtain because they more or less serve the interests of all states, such as space monitoring, confidence building, debris reduction, space cooperation, and rules of the road.
ومن المفيد إدراج تدابير تكفل الأمن الفضائي ويكون من الأسهل تحقيقها لكونها تخدم مصالح جميع الدول تقريباً، كالرصد الفضائي وبناء الثقة والتقليل من الحطام والتعاون في المسائل الفضائية وقواعد الطريق.

States parties should also adopt measures that ensure the practical realization of the elimination of discrimination against women and women's equality with men.
فيتعين أيضاً أن تتخذ الدول الأطراف تدابير تكفل الإعمال الفعلي للقضاء على التمييز ضد المرأة ولمساواتها بالرجل.

The State party has an obligation to take steps to ensure that similar violations do not occur in the future.
وعلى الدولة الطرف التزام باتخاذ تدابير تكفل عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Concerning the export of diamonds, the Government stated that it had now set in motion measures that would ensure that only diamonds produced in Liberia would be exported with the Kimberley Process certificate of origin.
وفيما يتصل بتصدير الماس، ذكرت الحكومة أنها قد شرعت الآن في تطبيق تدابير تكفل عدم تصدير أي ماس مشفوع بشهادات المنشأ التي تصدر في إطار عملية كمبرلي باستثناء الماس المنتج في ليبريا.

In response to another query, he also announced that the organization had put measures in place to ensure geographic diversity in recruitment.
وردا على استفسار آخر، أعلن المدير أيضاً أن المنظمة اتخذت تدابير تكفل التنوع الجغرافي في تعيين الموظفين.

Also, the principle of equality must not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
ويجب أيضاً ألا يمنع مبدأ المساواة من إبقاء أو اعتماد تدابير تكفل مزايا معينة لصالح الجنس الأقل تمثيلا.

35. Has your country implemented measures to provide for the effective investigation and prosecution of those involved in money-laundering?
٥٣ - هل نفذ بلدكم تدابير تكفل فعالية التحقيق مع كل المتورطين في غسل

Article 3. measures guaranteeing equal enjoyment of rights and freedoms
المادة 3 تدابير تكفل الحقوق والحريات مع المساواة في الظروف

The need to implement measures that guarantee the respect of the migrants, the tolerance and its integration in the receiving society was emphasized.
:: وجرى التشديد على ضرورة تنفيذ تدابير تكفل احترام المهاجرين، والتسامح تجاههم واندماجهم في المجتمعات التي تستقبلهم.