"تدابير تيسير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• facilitation measures
• measures to facilitate
• facilitation measure

In addition, trade facilitation measures have been increasingly included in regional trade agreements (RTAs) over the past decade.
وبالإضافة إلى ذلك، تزايد إدراج تدابير تيسير التجارة في اتفاقات التجارة الإقليمية على مدى العقد الماضي.

More heterogeneous regions may need special case-by-case approaches that focus on specific facilitation measures.
وقد تحتاج المناطق غير المتجانسة نُهُجا إفرادية خاصة تركز على تدابير تيسير محددة.

Companies with such different interests do not necessarily share the same motivations to support trade facilitation measures.
والمؤسسات التي لها مصالح مختلفة كهذه لا تشاطر بالضرورة الدوافع ذاتها المستخدمة لدعم تدابير تيسير التجارة.

It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners.
ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.

measures to facilitate the access of local actors to existing sources of funding.
تدابير تيسير وصول الفعاليات المحلية إلى مصادر التمويل الموجودة

However, it was noted that various groups of countries were currently at various stages of implementation of different trade facilitation measures.
غير أنه ذُكر أن فئات متعددة من البلدان تمر حالياً في مراحل متنوعة من مراحل تنفيذ تدابير مختلفة من تدابير تيسير التجارة.

In particular, corridor transit arrangements provide them with a targeted and not overly bureaucratic approach to the implementation of transit facilitation measures.
وبشكل خاص فإن ترتيبات المرور العابر في الممرات تزودها بنهج هادف غير بيروقراطي مكشوف، لتنفيذ تدابير تيسير المرور العابر.

The private sector called for an improvement in customs and further trade facilitation measures.
ودعا القطاع الخاص إلى تحسين الجمارك واتخاذ المزيد من تدابير تيسير التجارة.

Implementing trade and transport facilitation measures requires financial and human resources.
2- يتطلب تنفيذ تدابير تيسير التجارة والنقل موارد مالية وبشرية.

SMEs can be expected to be among the main beneficiaries of trade facilitation measures.
ويتوقع أن تكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من بين أكبر الجهات المستفيدة من تدابير تيسير التجارة.

The process also helped in the implementation of trade facilitation measures.
وساعدت هذه العملية أيضا على تنفيذ تدابير تيسير التجارة.

The successful implementation of some trade facilitation measures did not necessarily require the use of information and communication systems.
والتنفيذ الموفق لبعض تدابير تيسير التجارة لا يقتضي بالضرورة استخدام أنظمة معلومات واتصالات.

This note considers selected issues of improving transport efficiency and implementing trade facilitation measures, including legal issues related to trade and transport.
وتدرس هذه المذكرة مواضيع مختارة لرفع كفاءة النقل وتنفيذ تدابير تيسير التجارة، بما في ذلك المواضيع القانونية المتعلقة بالتجارة والنقل.

There are a number of recognized trade facilitation measures that could lower transaction costs for developing countries.
وتوجد مجموعة من تدابير تيسير التجارة المعروفة التي يمكن أن تقلل من تكلفة الصفقات بالنسبة للبلدان النامية.

The introduction of trade facilitation measures can thus expand trading opportunities for these companies, and help increase the number of their potential trading partners.
لذا، فإن إدخال تدابير تيسير التجارة، يمكن أن يوسع فرص تجارة هذه الشركات ويساعد على زيادة عدد شركائها المحتملين في مجال التجارة.

This document discusses selected issues involved in the application of trade facilitation measures.
تناقش هذه الوثيقة قضايا مختارة يثيرها تطبيق تدابير تيسير التجارة.

3. Emphasize the importance of trade facilitation measures for international trade.
3- نؤكد على أهمية تدابير تيسير التجارة بالنسبة للتجارة الدولية.

There was discussion on how best to implement trade facilitation measures in developing countries and whether binding rules would be beneficial.
ودار نقاش حول الطريقة الفضلى لتطبيق تدابير تيسير التجارة في البلدان النامية وحول ما إذا وضع قواعد ملزمة أمراً مفيداً.

The monitoring and evaluation committee's role is to assess the implementation of the agreement and offer recommendations on measures to facilitate the peace process.
ويتمثل دور لجنة الرصد والتقييم في تقييم تنفيذ الاتفاق وتقديم توصيات بشأن تدابير تيسير عملية السلام.

At the same time, the introduction of a trade facilitation measure that requires the use of ICTs may also have the side effect of encouraging the use of ICTs in other sectors of the economy.
وفي الآن ذاته، قد يؤدي اتخاذ تدابير تيسير التجارة التي تتطلب استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات إلى تشجيع استخدام هذه التكنولوجيات في قطاعات أخرى من الاقتصاد.