"تدركي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realize
• realise
• realized
• aware
• realising

Dr. Saroyan, you must realize there are national security implications.
دكتوره سارويان، يجب أن تدركي هناك آثار الأمن القومي

You knew it wouldn't show on a drug screen, but I'm guessing you didn't realize it turns urine blue.
عرفتي أنه لن يظهر على شاشة المخدر لكني أعتقد أنكِ لم تدركي أنه سيتحول إلى بول أزرق

I hope you realize you're not getting these underpants back!
أرجو أن تدركي أنك لن تستعيدي هذه الملابس الداخلية

And you realize that you really should be friends.
يجب أن تدركي أنكم يجب أن تكونان أصدقاء

You realise that could get us into all sorts of trouble?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟

The truth is, I knew you'd come back sooner or later, that it was only a matter of time before you realized what a huge mistake
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Too good to not realize it's unethical to have a sexual relationship with a client.
مجتهدة جدا حتى لا تدركي أنه من غير الأخلاقي أن تكون لك علاقة جنسية مع موكلك؟

But I, I hope you realize that with her being here, her being alive it doesn't change a thing about how I feel about you.
لكني آمل أن تدركي ذلك مع كونها هنا، كونها على قيد الحياة فهاذا لا يغير شيئا

You still don't realize how badly you need me, do you?
أنت لا تزالين لا تدركي كم بحاجه ماسه إلي، أليس كذلك؟

But you need to realize if you keep making decisions the way you've been, you're gonna ruin every good thing that comes your way.
ولكن عليكِ أن تدركي أنه بطريقتكِ هذه في إتخاذ القرارات فستدمرين كل ماطالكِ من خير

You still don't realize what you had. You never did.
ما زلتِ غير مدركة لما كنتِ تمتلكينه ولمْ تدركي قطّ

Look, you must realize I have to speak to him.
انظري ، عليكي أن تدركي أنه يجب علي أن أتحدث إليه

But you got to realize this isn't 1967 anymore, sweetheart.
لكن عليك أن تدركي , لم نعد في العام 1967

You won't realize it, but one of these days... it'll just be gone.
لن تدركي ذلك ولكن أحد تلك الأيام سوف تكون اختفت

You must realize that espionage is a crucial tool for diplomacy as well as national defense.
يجب أن تدركي أن التجسس أداة حاسمة للديبلوماسية كما هو الحال للدفاع الوطني.

Bones, all I'm saying is that sometimes during the game, you just have to realize that you just can't win.
كل ما أقوله أنه أحياناً خلال اللعبة عليك أن تدركي أنه ليس بوسعك الفوز

Once you realize how perfect you are together, you will not be able to break his heart.
مجرد ان تدركي كم انتم مثالين مع بعض لن تكوني قادرة على تحطيم قلبه

Do you realize you'll make more in your first year than I did in the best years of my life?
هل تدركي بأنكِ ستفعلي في عام واحد. أكثر مما فعلته في أفضل سنين حياتي؟

Oh! You didn't realize that I was trying to insult you!
لم تدركي أنَّني كنتُ أحاولَ إهانتكِ للتو

Well, he can be quite charming when you first meet him. Takes a while to realise he's a piece of work. Hi, Frankie.
قد يبدو ساحراً عندما تلتقين به أول مرة ويستغرقك الأمر فترة كي تدركي بأنه محتال

You never realized, but we were always in this together.
أنتِ لم تدركي هذا أبداً , لكن نحن كنا في هذا معاً

Then you are not aware that he hired a lawyer to draft divorce papers.
ثم لم تدركي أنه وكّل محامياً لتحضير أوراق الطلاق.

But you're gradually realising that you'll always be his mistress.
ولكن ببطىء و من دون ان تدركي ستكونين خياره الثاني دون ان تدكي ذلك