"تدفئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heating
• heat
• warm
• warmers
• heater
• warming
• radiator
• heaters
• heated

Cells are overcrowded, have insufficient lighting, no ventilation, and no heating.
فالزنزانات مكتظة، وغير مضاءة إضاءة جيدة وبدون تهوية أو تدفئة.

Installation of oil burners and water radiators for a water-carried heating system
تركيب غلايات تعمل بحرق الزيت ومشعات حرارية مائية لنظام تدفئة بالمياه

Other complaints concerned the lack of hot water, lack of heating in the cells and extremely bad food.
وهناك شكاوى أخرى تتعلق بعدم وجود مياه ساخنة وبعدم وجود تدفئة في الزنزانات وبالطعام السيء للغاية.

We can do without food and heat for a year.
يمكننا أن نعيش بدون طعام و تدفئة لمدة عام

I'm, uh, trying to make peace with Pete, you know, warm things up between us, get things cooking.
أنا أُحاول أن أصنع سلاماً مع بيت كما تعلمون، تدفئة الأمور فيما بيننا جعل الأمور تستوي

In general, there is a ban on the establishment of electrical heating in areas supplied by gas or district heating.
ويوجد على وجه العموم حظر على انشاء أية تدفئة بالكهرباء في المناطق التي تغذى بالغاز أو التدفئة المركزية.

The cells did not appear to have heating but were relatively clean.
إن الزنزانات ليس بها تدفئة كما يبدو إلا أنها نظيفة نسبياً.

The house didn't have any heating or electricity, so they used this propane heater as a makeshift furnace.
المنزل لم يكن به أي وسيله تدفئة أو كهرباء، بحيث أستخدموا سخان بغاز البروبان كفرن مؤقت.

Stop heating your socks in the microwave, you little freak!
توقف عن تدفئة جواربك في المايكرويف,يا أيها المسخ الصغير

Except for the lack of central heating. I'm always cold.
.باستثناء عدم وجود تدفئة مركزية .انني دائما أشعر بالبرد

Our apartment has central heating, but I get the idea-- stay strong.
شقتنا تملك تدفئة مركزية و لكن أفهم الفكرة العامة إبقي قوية

During an interview held with the experts, Bisher alRawi indicated that, in the dark prison, there were no lights, heating or decoration.
وقال بشر الراوي، في مقابلة مع الخبراء، إن السجن الأسود ليست به إضاءة ولا تدفئة ولا ما يسر النظر.

Many Roma live in inadequate living conditions without access to heating, water, gas and electricity.
ويعيش الكثيرون من أفراد هذه الطائفة في أوضاع معيشية غير لائقة بدون تدفئة ولا ماء ولا غاز ولا كهرباء.

Five per cent of households do not use any heating source at all.
ولا يستخدم 5 في المائة من الأسر المعيشية أي مصدر تدفئة بالمرة.

These old places have got to be hell to heat.
لا بدّ من أنّ تدفئة هذا المنزل صعبة جداً

Finland reported a successful introduction of energy-efficient technologies such as district heating and combined heat and power.
وأبلغت فنلندا عن النجاح في إدخال تكنولوجيات تتسم بكفاءة استخدام الطاقة مثل تدفئة المناطق والجمع بين التدفئة والطاقة.

Cogeneration, district heating recovery of industrial heat
التوليد المشترك للطاقة، تدفئة المناطق عن طريق استعادة الحرارة الصناعية

And we can't warm him up if his aorta's still torn.
ونحن لا يمكن تدفئة له حتى إذا له الشريان الأبهر ما زالت ممزقة.

We will all be the freaks wearing leg warmers.
سوف نكون جميعاً غريبين. الذين يرتدون تدفئة الساقين

The pale rays of early spring hardly seem up to the task of warming anything.
أشعة الشمس الباهتة في أول الربيع لا تبدو قادرة على تدفئة أي شيء

Martin was allegedly handcuffed to a radiator while Nedyalko was allegedly beaten twice by an officer in order to obtain a confession.
وزعم أنه تم قيد يدي مارتين إلى جهاز تدفئة بينما زعم أن رجل شرطة قد ضرب نديالكو مرتين للحصول منهما على شهادة.

Generator fuel Owing to additional team sites and costs for fuel for four large space heaters.
نظرا لمواقع اﻷفرقة اﻹضافية وتكاليف الوفود ﻷربعة أجهزة تدفئة تعمل في أماكن واسعة.

It turns out the rest home was adequately heated.
اتضح أن بيت الرعاية لديه مركز تدفئة سليم