"تدليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coddling
• pet
• pamper
• spoiling
• pampering
• spoil
• Fussing
• to coddle

But my opponent wants to keep coddling these unions, regardless of what it does to the economy.
ولكن خصمي يُريد أن يُحافظ على تدليل الإتحادات، بغَض النَظر عن ما هو الحال في الإقتصَاد.

She released the blade to create chaos, and you two respond by coddling her.
أطلق سراحها نصل إلى خلق حالة من الفوضى، ولكم اثنين من الاستجابة من قبل تدليل لها.

You know, my ex-wife and I used to have pet names for each other.
تدليل بعضنا الآخر , اعتدت منادتها

Well, now that I'm a giant success, I wanna pamper myself.
حسناً ، بما أني ناجحة جداً فأنا أريد تدليل نفسي

- I'm sick to death of your ways, spoiling the boy. - He didn't. I took it.
ـ لقد سئمتُ من أساليبك في تدليل الولد ـ لم يفعل ذلك ، أنا تناولتها

You're in dire need of pampering, and you open your door to this!
وأنتِ بحاجة ماسة إلى تدليل نفسك وتفتحي الباب على هذا

Nonsense, the least I could do is spoil my family.
مستحيل أقل ما يمكنني فعله هو تدليل عائلتي

He said he'd be here when he was done Fussing with his bow tie.
قال بأنّه سيكون هنا متى هو عمل تدليل بأربطة عنقه.

- for coming on such short notice, but I'm not in the habit ïîä÷èíåíïîä÷èíåíof coddling my henchpeople.
لكنني لست معتاداً على تدليل تابعي.

coddling babies is creating a generation that refuses to grow up.
يخلق تدليل الطفل جيلاً يرفض أن ينضج

Unlike some steeds in Europe... he needs not rest nor... coddling.
خلافا لبعض الجياد في أوروبا... انه يحتاج لا راحة ولا... تدليل.

Stop coddling Belarus
كـفّوا عن تدليل بيلاروسيا

Nobody's coddling her, all right?
لا أحد تدليل لها، كل الحق؟

Harold Finch's machine must learn mankind requires oversight, not coddling.
على آلة (هارولد فينش) أن تتعلم أن البشرية في حاجة إلى إشراف وليس إلى تدليل

You may not touch or pet the decedent.
كلا لا يمكنك لمس أو تدليل الضحية

As a nickname, pet name,something like that.
كأسم تدليل او دلع لها

We cannot see why certain foreign Governments should continue to pamper UNITA as it comes up with new excuses to delay the process of national reconciliation in that country.
ولا نعرف ما هو السبب الذي يدعو بعض الحكومات اﻷجنبية الى الاستمرار في تدليل يونيتا عندما تتعلل بأعذار جديدة لتأخير عملية المعالجة الوطنية في ذلك البلد.

And our great goodwill and eagerness to pamper a royal guest?
ونيتنا الحسنة وحرصنا على تدليل الضيوف الملكيين؟

Mr. Bravo confuses loving a child with spoiling a child.
السيد (برافو) يخلط بين محبة طفل و تدليل طفل

Everything they earn goes to pampering these guys.
كل ما يكسبنه يضيع في تدليل هؤلاء الشبان

But, uh, the holidays are coming, and I like to spoil my kids.
لكن الإجازات قادمة و أنا أحب تدليل أطفالي

- [Fussing]
- [تدليل]

But Barack Obama’s administration apparently has concluded that Arab monarchs are likely to survive, whereas Arab presidents are more likely to fall, and that it is acceptable for the United States to continue to coddle tyrannical kings. Unfortunately, this double standard sends a message that democratic empowerment in any society is possible only if it is in the interest of the great powers.
وفي حين بات من الواضح الآن أن قسماً كبيراً من العالم العربي يمر بمرحلة انتقالية، فإن نقطة النهاية لم تتضح بعد. ولكن من الواضح أن إدارة باراك أوباما استنتجت أن الأنظمة الملكية العربية من المرجح أن تتمكن من البقاء، في حين يبدو من المرجح أن يسقط الرؤساء العرب، وأنه من المقبول أن تستمر الولايات المتحدة في تدليل الملوك المستبدين.