"تدمّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• destroy
• destroyed
• destroying
• ruined
• ruin
• ruining
• unfolding

Such events can easily destroy their ability to move out of poverty, both in the long run and in the short run, by depleting their human and physical assets, a process that may be irreversible.
وتستطيع أحداث كهذه بسهولة أن تدمّر قدرتهم على التخلص من الفقر، على كل من المديين الطويل والقصير، إذ أنها تستنفد قدراتهم البشرية والمادية ، وهي عملية قد لا يمكن عكس مسارها.

It can also be negative, for example where business activities destroy people's livelihoods, exploit workers or displace communities.
ويمكن أيضاً أن يكون سلبياً، مثلاً عندما تدمّر أنشطة الأعمال أسباب رزق الأفراد أو تستغل العمال أو تشرِّد المجتمعات.

The sector was further weakened by the earthquake, with more than 4,000 schools damaged or destroyed.
وزاد الزلزال من ضعف القطاع، إذ تضرر ما يربو على 000 4 مدرسة إن لم تدمّر تماما.

People saw how Al-Shabaab was destroying mosques, attacking symbols of indigenous Sufi culture and killing people in the name of jihad.
وشاهد السكان كيف تدمّر حركة الشباب المساجد، وتهاجم رموز الثقافة الصوفية الأصلية، وتقتل الناس باسم الجهاد.

Hey, your life isn't ruined. It's just waiting for you to come back and sparkle it up.
مهلاً، لم تدمّر حياتكِ إنما بانتظارك لتعودي إليها وتلمعيها

Come on, this is the kind of mistake that could ruin your life.
بربك، هذا من الأخطاء التي قد تدمّر حياتك

I didn't fall. She pushed me. She wants to destroy your belief.
لمْ أسقط، هي دفعتني تريد أنْ تدمّر إيمانك

destroy all the civilization and technology to deprive the enemy of the abilities to fight back and survive.
تدمّر كلّ الحضارة و التقنية، لحِرمان العدوّ مِن مقدّراته، وبالنتيجة تصعب عليه المقاومة و البقاء

You know, it's not enough that you destroy every fucking thing you touch.
أتعلم ، انه ليس أمراً كافياً أن تدمّر كل شيء تلمسه

If you knew I cheated, why didn't you expunge the fire and destroy the town?
إن كنت تعلم أنني خنت عهدي لمَ لم تُطفئ النار و تدمّر البلدة؟

You threaten them, you exploit their church and now you're trying to destroy everything they love.
لقد هددتهم , ولقد إستغليت كنيستهم والآن تحاول بأن تدمّر كل شيءٍ يحبونه.

destroy three lives in one, all because of some moral judgment?
تدمّر حياة 3 أشخاص من أجل شخص واحد كل ذلك من أجل بعض القّيم الأخلاقية؟

That horrible woman won't be happy till she's destroyed our relationship, and she has you back.
تلك المرأة الفظيعة لن تكون سعيدة حتّى تدمّر علاقتنا وتستعيدكَ.

How the world is destroyed, and we're the only humans left?
وأن العالم تدمّر ونحن البشر الوحيدون الباقون؟

But it's also incredibly risky. Either of the ships could be destroyed.
لكنها مخاطرة كبيرة أيضاً، فقد تدمّر أي من السفينتين.

The food, fuel and financial crises, coupled with climate change, were destroying the living conditions of the world's poorest people.
وإن أزمتي الأغذية والوقود والأزمة المالية، مقرونة بتغيُّر المناخ، تدمّر الأحوال المعيشية لأشد الناس فقرا في العالم.

And you're destroying everyone else's in the process, stirring up things that need to be left alone.
و لكنك تدمّر الجميع في العملية إثارة الأشياء التي يفترض أن تبقى في مكانها متى سوف تكتفي , بن؟

Look, my credit is ruined because nobody told me about these goddamn fucking papers.
إنظروا, ائتماني تدمّر بسببِ أن لمْ يُخبرني أحدٌ عن الأوراقِ اللعينة.

And then maybe, Lenny wouldn't freak out and ruin my family.
وبعد ذلك ربّما ليني لن يكون مجنونا و لن تدمّر حياة عائلتي

You're ruining my life.
كي تدمّر حياتي.

27. The representative of Pitcairn referred to the unfolding court case against some Pitcairn men. The islanders believed that the procedures being followed by the Government of the United Kingdom were impeding the development of self-government, were socially divisive and could destroy the community through loss of manpower.
27 - وأشار ممثل بيتكيرن إلى محاكمة بعض الرجال من بيتكيرن، قائلا إن السكان يرون أن الإجراءات التي تتّبعها حكومة المملكة المتحدة تعوّق تطور الحكم الذاتي وتتسبب في انقسامات اجتماعية وقد تدمّر النسيج الاجتماعي عن طريق خسارة اليد العاملة.