"تدهن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• paint
• painting
• grease
• rub
• anoint
• anointest
• spray-painting

I told you to paint that crap in the street!
لقد قلت لك أن تدهن هذه التفاهات في الشارع

Sorry you don't get to paint your watercolors.
آسف لأنك لن تستطيع أن تدهن بالألوان المائية

We understand that you used to paint addresses on curbs four years ago.
نعلم أنك كنت تدهن العناوين على حافات الرصيف منذ 4 سنوات

Son... you can't go around painting yourself black, you hear?
بُني، لا يُمكنك الركض بالجوار و تدهن نفسك بالطلاء الاسود، هل فهمتنيّ؟

How can pie be good if it's not grease?
كيف للفطيرة أن تصبح لذيذة بدون أن تدهن بالزبدة ؟

Look. Asking you to rub sun block on my back does not make you gay.
انظر.طلبى منك أن تدهن ظهرى بالكريم لا يعنى أنك شاذا

Witches in the Middle Ages used to anoint themselves.
كانت الساحرات فى العصور الوسطى معتادة ان تدهن انفسهن,

Thou anointest my head with oil. My cup runneth over.
أنت تدهن رأسي بالزيت وكأسي متدلي

So you're gonna spend the rest of your life spray-painting your head like it's a free way underpants?
اذا انت ستمضي بقية حياتك تدهن المثبت على رأسك كأنه سروال داخلي ملقي في الطريق السريع؟

You splatter yourself on the wall, paint this bigger-than-life perception and it works, doesn't it?
تدهن نفسك علي الحائط وترسم هذا التصور أكبر من الحياة وهو يفلح أليس كذلك

In that case, Private Rossi, you might want to put your helmet on, before the Viet Cong decide to paint your face red.
قد ترغب بإرتداء خوذتك قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر

It's important that you keep the lawn mowed and you can't paint the house pink.
من المهم ان تقص العشب فى موعده ولا تدهن المنزل باللون الوردى

You promised not to paint the house pink, remember?
لقد وعدتنى الا تدهن المنزل باللون الوردى , هل تذكر ؟

And rule number 3, you don't ever paint my room again.
والقاعدة الثالثة، أياك وأن تدهن .غرفتي مُجدداً

Well, if you can't stay in character, don't paint yourself silver.
حسناً , إذا لم تستطع الحفاظ على شخصيتك فلا تدهن نفسك باللون الفضي

Still, there were few occasions on which one saw her genuinely happy, and one of these was when she was putting paint on.
ومع ذلك، فقد كان هناك بعضُ المناسبات التي قد يراها المرءُ فيها سعيدةً جدا أحد هذه المناسبات كانت عندما تدهن

Three months ago, you were painting houses for minimum wage, an ex-con no one would hire.
منذ ثلاث اشهر مضت كنت تدهن البيوت للحد الأدنى للأجرة ، لا احد سيوظف سجين سابق

Doug, you've been painting that same spot for five minutes.
هيا " داج " أنت تدهن نفس المكان لخمس دقائق

Well, if you wanna push the sludge through Congress, it's best to have grease on both sides of the aisle.
-إذا أردت إزالة الرواسب من الكونغرس من الأفضل أن تدهن الشحم بجانبي الحزبين

She made you oil up in old cooking grease.
جعلتك تدهن نفسك بالزيت والشحم القديم

Do you want to come rub sunscreen on my back?
أتود أن تأتي و تدهن كريم الوقاية من الشمس على ظهري؟

You did not anoint my head with oil, but yet, she's anointed my feet.
بزيت لم تدهن راسي.واما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ

Thou anointest my head with oil.
أنت تدهن رأسي بالزيت

- Ex-psychiatrist. This woman was your psychiatrist, and... now she's spray-painting our building?
هذه المرأة كانت طبيبتك النفسية والآن تدهن وتغطى جدار بنائنا