"تذكره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remember
• ticket
• remembered
• mention
• mentioned
• remind
• recall
• tickets
• remembers
• reminder
• remembering
• reminds
• reminded
• after all
• and the fact that he is

Soon thereafter, Ms. Darabi recanted her initial confession and described what she could remember about the incident.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، سحبت السيدة دارابي اعترافها الأولي ووصفت ما أمكنها تذكره عن الواقعة.

I've been waiting for you longer than I can remember.
لقد كنت في انتظاركم لفترة أطول مما يمكنني تذكره.

It's the memories you can't forget,asNopposed to the ones you can't remember.
أنها ذكريات لا يمكنك أن تنساها كمقابل شخص لا تستطيع تذكره

God says, "I want to but he's never bought a lottery ticket."
الاله قال اريد ان لكنه لم لم يقم بشراء تذكره يانصيب

It must also be remembered that this figure does not include the nearly $8 billion allocated for peacekeeping activities alone.
ومما يتعين تذكره أيضا أن هذا الرقم لا يشمل نحو 8 بلايين دولار مخصصة لأنشطة حفظ السلام فحسب.

None of those arrested implicated the author, nor did the police mention him in their first report on the investigation.
ولم يورط أي من الذين ألقي عليهم القبض صاحب البلاغ، كما لم تذكره الشرطة في أول تقرير أعدته عن التحقيق.

All I can remember is that the climate was rather wet, but the fishing was quite good.
كل ما يمكننى تذكره أن المناخ كان سيىء بالفعل لكن صيد السمك كان جيد جدآ

The first I can remember, I was 4 years old...
أول شيء أستطيع تذكره هو عندما كنت بسن السابعة

Zirconium is the only one that you can remember, and that's because it's synonymous with tacky, fake QVC diamonds.
الزيركوم هو العنصر الوحيد الذي تستطيع أن تذكره و هذا فقط لأنه مرادف . مع الألماسات المزيفة

I've covered evidence for myself more times than I can remember.
لقد خبأت دليل لنفسي أكثر من أن أقدر على تذكره.

Anything else you can remember about the place they kept you?
أي شئ آخر تستطيع تذكره عن المكان الذي أبقوك فيه؟

What's important to remember, Blake, is that the authorities determined that we were not to blame.
ما يهم أن تذكره يا بلايك هو أن السُلطات وجدت أننا لسنا السبب

I couldn't remember at dinner last week.
الذي لم أستطع تذكره على العشاء الأسبوع الماضي.

And then we got drunk and we slept together, and... which I don't expect you to remember because I barely remember it, but, we both regretted it because you were engaged, but then you broke off your engagement to be with me!
وبعدها ثملنا ومارسنا الجنس مع بعضنا والتي لا أتوقع منك تذكره لأنه أنا بالكاد أتذكره

Book your tickets today for a performance to remember from a performer you will never forget!
احجز تذكرتك اليوم لتحظى بعرض تذكره طوال حياتك عرض لن تنسه أبدًا

All I'm lookin'for in my life is that lotto ticket.
كل ما ابحث عنه الان في حياتي هو تذكره اليانصيب

I had to pawn my wedding ring to get a ticket home.
كان علي ان أرهن حلقة زفافي للحصول علي تذكره المنزل

You know, recent revelations aside, he's done many positive things for the city for which he should be remembered.
كما تعلم الانكشاف المؤخر أضف عليه أنه أجرى الكثير من الإيجابيات للمدينة التي يجب أن تذكره بها

Gender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence.
وقد يخرق العنف الجنساني أحكاماً محددة من الاتفاقية، بصرف النظر عما إذا كانت تلك الأحكام تذكر العنف صراحة أو لا تذكره.

We have been sitting here this whole time making small talk and you never even mentioned it.
نحن نجلس هنا كل هذا الوقت وهذا يدعو لمحادثه صغيره و انت لم تذكره ابداً

No... you shouldn't have to remind him about something that's important to me.
لا ليس عليك ان تذكره بخصوص شيئ بتلك الاهمية بالنسبة لي

I don't think so. Not that I can recall anyway.
لا أظنّ ذلك ليس شيئا أستطيع تذكره على العموم

We've sold 800 tickets so the risk is pretty minimal.
لقد بعنا 800 تذكره لذا المخاطره هنا قليله جداً

She remembers it so well that she recognized it from a mere glimpse when we walked by the restaurantwhere you worked!
تذكره جيّدا لدرجة أنّها تعرّفت عليه من لمحة بسيطة بينما كنّا نسير على مقربة من المطعم الذي تعمل فيه

I mean, why would he want to... have a constant reminder of what he did just hanging around the house?
أعني، لماذا يحتفظ بأشياء تذكره بصورة مستمرة بما فعله كلما يتجول في المنزل؟

I mean, if you want to get over something, maybe sitting around and remembering it in every detail ain't the right way.
أعني، إذا أردت أن تتخطى شيء ما ربما يمكنك الجلوس فقط و تذكره بكل تفاصيله الصغيرة

He eats at the central market every Sunday... because it reminds him of home.
إنه يأكل في السوق المركزي كل أحد لأنها تذكره بالوطن

What if he was trying to strip her of items that reminded him of the modern era?
ماذا لو أنه كان يحاول أن ينزع عنها الاشياء التي تذكره بالزمن المعاصر؟

after all, as article 24 of the Charter says,
وما ينبغي تذكره هو أن مجلس اﻷمن، كما تقول المادة ٢٤ من الميثاق،

Since his conviction, the author has had the additional burden of the knowledge that he has been sentenced to death, and the fact that he is forced to wear a yellow suit reminds him of his status as a condemned prisoner.
وقد ازدادت حالة صاحب البلاغ سوءاً منذ أن أُخبر بقرار إعدامه، زد على ذلك أن البدلة الصفراء التي أُجبر على ارتدائها تذكره على مدار الساعة بوضعه كسجين مُدان.