"تذكيراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a reminder
• reminder of
• first reminder
• reminding
• reminders of
• reminder that

The Secretariat sends a reminder to parties and observers regarding the request for information by 13 December 2013.
ترسل الأمانة تذكيراً إلى الأطراف والمراقبين بشأن طلبها للمعلومات في موعد أقصاه 13 كانون الأول/ديسمبر 2013

The Secretariat sends a reminder to parties and observers regarding the request for information by 14 December 2012
ترسل الأمانة تذكيراً إلى الأطراف والمراقبين بشأن طلبها للمعلومات في موعد أقصاه 14 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Let's give these dipshits a reminder of who's upstairs with their hand on a plug.
لنعطِ هؤلاء الحمقى تذكيراً على مَن يتولى زِمام الأمور، بواسطة أيدينا وقابس.

In accordance with the established procedure, the State party had a set deadline by which to reply to the Committee and, if it was not met, the Rapporteur sent it a reminder.
ووفقاً للإجراءات المتبعة، لدى الدولة الطرف أجل محدد للرد على اللجنة؛ ومتى لم تحترمه، وجّه إليها المقرر الخاص تذكيراً.

The Secretariat sends a reminder to parties and observers regarding the request for information by 5 December 2014
ترسل الأمانة تذكيراً إلى الأطراف والمراقبين بشأن طلبها للمعلومات في موعد أقصاه 5 كانون الأول/ديسمبر 2014

As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin or be safely stowed under the seat in front of you.
تذكيراً ، كل الحقائب يجب وضعها فالرف العلوي او تضع بأمان تحت الكرسي امامكم

At the very least, it's a reminder that you've got a piercing-eyed, smoldering pirate here who loves you.
على الأقلّ سيكون تذكيراً بأنّ هناك قرصاناً داكن العينَين يحبّك ويتحرّق لعودتك

It's just a reminder that I'm rooting for you and I believe in you,'cause I'm your wife.
وهذه مجرد تذكيراً بأنني أنتمي لكَ وأنني أثق بك، لأنني زوجتك.

It was a reminder of the fate that awaited him if he did not return what he stole.
بل كان تذكيراً للمصير الذي ينتظره إذا لمْ يرجع ما سرقه.

I don't need a reminder that you owe me a favor.
لا أحتاج تذكيراً بأنّكِ مدينةٌ لي بصنيع.

And if she is, this could be a reminder of an extremely painful time of her life.
و إن كانت مازالت حية, فإن الأمر سيكون تذكيراً بوقت عصيب جداً بالنسبة لها من حياتها

On 12 April 2007, the Committee sent a reminder to the authorities of Saint Vincent and the Grenadines.
وفي 12 نيسان/أبريل 2007، وجهت اللجنة تذكيراً إلى سلطات سانت فنسنت وجزر غرينادين.

In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or reports.
وللجنة في هذه الحالات أن ترسل إلى الدولة الطرف المعنية، عن طريق الأمين العام، تذكيراً بشأن تقديم هذا التقرير أو هذه التقارير.

On 20 December 2010, a first reminder for observations was sent to the State party.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، أرسلت إلى الدولة الطرف تذكيراً لإبداء ملاحظاتها.

They just need reminding from time to time... ..what they're missing.
فقط يحتاجون تذكيراً من حينٍ لآخر... بماذا يفوتهم.

Why she wants reminders of all the places she hasn't been is beyond me.
لا أفهم لماذا تريد تذكيراً بكل الأماكن التي لم تقصدها