"تذوّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taste
• tasting
• tasted
• been enjoying

Or the man who by heredity, like you and I, has learnt to take it in his stride, who may taste the heady brew without becoming drunk on it?
أو رجلٌ يأخذها بالوراثة , مثلي ومثلك قد تعلّم كيف يتعامل معها بإحتراف والذي قد تذوّق الخَمرَ الثقيل ولم يُسكِره؟

I want this so bad I can taste it. Mm. I can also taste a little bit of mud.
رغبت في هذا بشدة أستطيع تذوّقه أستطيع أيضًا تذوّق بعض الطّين

Oh, my God, I'm finding taste buds I never even knew I had.
يا إلهي، إني أكتشف براعم تذوّق لم أعلم حتى أني أملكها

You better get dressed for our ohio wine tasting.
من الأفضل ان تلبسي لحفلة تذوّق النبيذ اليوهاوية

That's why she wasn't at the wine tasting this morning.
لهذا السبب لمْ تكن في برنامج تذوّق النبيذ معكم هذا الصباح.

The man who newly finds it in his grasp, like one who has never before tasted liquor?
الشخص الذي حديث عهدٍ بها بين يديه كـرجلٍ لم يسبق لهُ أن تذوّق شراب الليكر؟

She didn't have a choice, all right? Once he had the taste of vampire blood, there was nothing stopping him.
حالما تذوّق دم مصّاص دماء، فما كان ليردعه رادع.

Come taste the flesh of our slaughtered beast, Earth creature.
تعال هُنا, و تذوّق اللّحم. لديّنا الوحش المذبوّح، مخلوّق الأرض.

Looks like he got his first taste with a be when he was 11 years old.
يبدو أنّه تذوّق أوّل إقتحام له عندما كان في الـ11 من عمره.

If they were collecting ransom from mob guys, he wanted a taste in the form of cash money orders.
لو كانوا يجمعون الفدية من أفراد العصابات، فقد أراد تذوّق طعم الحوالات النقديّة.

I kind of figured this is where I got my taste for everything.
أحسب نوعاً ما أنّني ورثت من هُنا أنْ يكون لي تذوّق في كل شيء.

Well, bad-tasting food means bad taste buds.
في الحقيقة، المذاق السيء يعني حليمات تذوّق سيئة

Come on. Don't let your, uh, Midwestern taste buds hold you back.
هيّا، لا تدعوا حليمات تذوّق الغرب الأوسط تمنعكم

He swam in the ocean, taste the saltwater in his mouth, felt the power of the waves.
سبح في المحيط تذوّق الماء المالح في فمه وشعر بقوّة الأمواج

Whenever I desire a taste of my old, grittier life, I call upon your works.
كلما أرغب في تذوّق حياتي القديمة البشعة أقرأ أعمالك

Because I swear I can taste caffeine in it.
لأنّي أُقسم بأنّي أستطيع تذوّق الكافيين بها.

... whileI goandjudge a lasagna taste test?
بينما أذهب أنا لأحكّم في اختبار تذوّق اللازانيا

tasting sick in your mouth, like you've got hiccups but you haven't.
تذوّق القيء في فمكِ، وكأنّكِ مصابة بالحازوقة لكنّكِ لستِ كذلك؟

Okay. Well, listen, I gotta go, because we're gonna hit this wine tasting.
حسناً , حسناً , اسمعي , عليّ أن أذهب لأننا سوف نتوجّه إلى اجتماع تذوّق النبيذ

I wanted to see you. And I figured you wouldn't miss a tasting of the white wines of Scotland.
لن تودّ تفويت تذوّق النبيذ الأبيض الإسكتلندي

No wonder they don't have any bad yelp reviews. No one's ever tasted their food.
لا عجب أنّ ليس لديهم تقييمات ناقدة سيّئة، لا أحد تذوّق طعامهم.

D. Conclusions on the Mid-term Review by the Secretary-General of UNCTAD 110. Like the wonderful Thai food we have been enjoying during our stay in Bangkok, it is impossible to capture in just a few words all the subtle flavours of the debate that has taken place here over the past two days.
110 - إن اللسان ليعجز عن التعبير ببضع كلمات عن المتعة التي نعمنا بها في تذوّق أصناف الطعام التايلندي الرائع خلال إقامتنا في بانكوك كما يعجز عن التعبير بكلمات قليلة عن كل تلك " النكهات " التي تميّز بها النقاش الذي جرى هنا على مدى اليومين الماضيين.