"تربيتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• raised
• raise
• raising
• breeding
• parent
• parenting
• brought up

Turns out she was raised in an orphanage from age 10.
إتضح أنه تمت تربيتها فى دار للأيتام وهي بعمر العاشرة

A potential risk was identified by the European Community from the consumption of fish and shellfish raised in water contaminated with TBT.
وحددت الجماعة الأوروبية مخاطر محتملة من استهلاك الأسماك والمحار التي يتم تربيتها في المياه الملوثة بهذه المركبات.

No disrespect, man, but we all helped to raise her.
بدون إهانة يا رجل لكننا جميعاْ أشتركنا فى تربيتها

I just see this 6-year-old kid that I helped raise, and I--
اعتقد انها نفس الفتاه بعمر 6 سنوات وكيف ساعدت في تربيتها

Her mother has succeeded in raising her, but life ahead will be challenging, and she will spend nearly all of it alone.
لقد نجحت أُمها في تربيتها إلى أنَّ الحياة أمامها مليئة بالتحدي و ستقضي معظمها تقريباً وحيدةً.

There was genetic breeding going on.
هناك نوع من الجينات تم تربيتها عبر الأجيال

Oh, my God fought all the time about how to parent.
يإلهي... كُنا نتشاجر طوال الوقت حيال طريقة تربيتها.

I've interviewed her about her parenting methods, and...
أجريت معها مقابلة بخصوص أساليب تربيتها للأطفال،

But do you think it was the right decision that she raised me alone?
أتظن أن قرار تربيتها لي بمفردها كان صائباً؟

Which is not a surprise, considering how she was raised.
والذي لا يعدّ مفاجأةً, نتيجة طريقة تربيتها

She was raised by a single mom, she grew up in east riverside, she's part-latina, she's an artist.
لقد تم تربيتها من قبل ام منفصلة، لقد كبرت في شرق ريفيرسايد، هي من جزء لاتيني، هي رسامة.

This little girl has been raised by them since the age of two.
هذه الفتاة الصغيرة تمت تربيتها من قِبلهما.. منذُ ان كانت في عمر الثانية.

Her mother was sick after she was born and couldn't raise her.
مرضت والدتها بعد الولادة ولم تستطع تربيتها

I have a daughter that I have to raise, and you're making this so hard on me.
‫لدي ابنة عليّ تربيتها ‫وأنت تجعل هذا صعبا جدا عليّ

I want to raise her here where I have a support system.
أريد تربيتها هنا، في مكان لدي فيه نظام دعم

I mean, he actually wanted to marry me and help raise her.
أعني، هو حقيقة طلب مني الزواج والمساعدة في تربيتها

- You take her then. If you think you can do a better job of raising her than me, be my guest.
إذا كنتي تعتقدين أنك تستطيعين تربيتها أفضل مني على الرحب

Most of you know I made some big mistakes raising her.
الكثير منكُم يعلم اني ارتكبت اخطاء كبيرة في تربيتها.

I heard you thanked Mom for raising you like her own daughter.
ما الذى تقولينه ؟ سمعت أنكِ شكرتها على تربيتها لكِ كـ طفلتها

Just about everything a girl could do, ...without losing her good English breeding and reputation:
تقريبا كل شيء تستطيع فتاه فعله بدون أن تخسر تربيتها الإنجليزية الجيدة وسمعتها

It's not your place to parent her.
وليس من صلاحياتكم تربيتها

- Well, that's a grand gesture, but isn't parenting more about, you know, like, the everyday things?
حسناً ، هذه لفتة كبير ولكن لم يعد واجبا عليك تربيتها تعلمْ ، مثل الاشياء اليومية؟

Determination of roles and attitudes between the sexes can be observed from the time the girl is born, brought up and socialized, at puberty, marriage, adulthood and even death.
ويمكن أن يلاحظ تحديد الأدوار والاتجاهات لكل من الجنسين منذ اللحظة التي تولد فيها البنت ومن ثم تجري تربيتها وتنشئتها اجتماعياً، وعند البلوغ، والزواج، وفي الكبر، وحتى في الموت.