"تربيتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• raised
• raise
• upbringing
• raising
• parenting
• I parent
• brought up

Obviously, there's a full-circle story based on how I was raised, but these guys have just been so amazing.
من الواضح , ثمة قصةٌ كاملة مبنية على ،كيفية تمت تربيتي .لكن هؤلاءِ الرفاق كان مُذهلين للغاية

I was raised to believe that God has his reasons, however mysterious.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

You know, i was raised by an exacting father, and...
تعلم, تمت تربيتي من قبل أب مطابق لخاصتك,

Because the woman who was forced to raise me... would look at me every day like she hoped I would disappear.
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا وكأنه تتمنى أن أختفي.

Even I fell for it, thanks to that seed of superstition my father planted in me during my Catholic upbringing.
وحتى إن صدقت ذلك، لفض الخرافات التي زرعها أبي في عقلي أثنــاء تربيتي الكاثوليكية.

Son, I feel so guilty for not raising you right
بُني، أشعرُ بالذنب لعدم تربيتي لكَ جيدًا.

I understand you have been whining about my parenting in order to emotionally manipulate your girlfriend.
أفهمّ أنّك كنت تنوح بخصوص تربيتي لك، حتّى تتمكّن من التلاعب بخليلتك.

On an airplane, which she's petrified of, only to find out that I've been lying to her about being raised by heathens for the past 15 years.
رغم رعبها منها فقط لتكتشف بأني كنت أكذب عليها وأنه تم تربيتي من قبل كفّار

In my case, that's how I felt inside during the years I raised you.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

It's just being raised by a single mom has made me really fucking weird.
لكن تربيتي من طرف أم عازبة جعلني شخصاً غريب الأطوار

But at least I had the benefit of being raised by my mother.
لكن على الأقل كنت لدي المنفعة من قبل تربيتي من أمي

raised by Miss Boksun, top purveyor of stolen goods.
تمت تربيتي من قبل السيدة بوكسن من أكبر مموّلي البضائع المسروقة

I was raised in a church, where I was told to believe and pray.
تمت تربيتي في كنيسه حيث اخبرت ان اصدق وادعي

My parents tried to raise me Catholic, I told them they could keep their guilt.
حاول والدي تربيتي كمتدين، أخبرتهم أن يحتفظوا بذنبهم

But if my mother were alive and... she wanted to raise me...
..لكن لو أن والدتي حية ترزق و ...وأرادت تربيتي

You got something to say about the way I raise my kid, you say it to me!
إن كان لديك ملاحظة لقولها بخصوص طريقة تربيتي لابني، فلتقلها لي!

And because I feel for these people you think my upbringing must've been wrong?
تعتقد أن تربيتي سيئة, لأنني أشعر بهؤلاء الناس

My childhood upbringing was a little unusual in the sense that I spent eight months of each year in Washington DC in a small little hotel apartment.
تربيتي خلال طفولتي كانت غريبة نوعا ما قضيت ثمانية أشهر من كل سنة في العاصمة واشنطن في شقة صغيرة في الفندق

If you got a problem with the way I'm raising my kids, why don't you just say it?
لديك مشكله مع تربيتي لي اطفالي لماذا فقط تقولها؟

I don't know if it's the fact that I'm raising your son now, but you look great.
لا أعلم لو كان السبب تربيتي لإبنك، ولكنّكِ تبدين رائعة

Because your bad parenting is undermining my good parenting.
لأن تربيتكِ السيئة تقضي على تربيتي الصالحة

It's just another example of my overprotective parenting getting the best of me.
إنه مثال آخر على تربيتي المفرطة في الحماية وهي تهزمني

And stop acting like tricking her is wrong, or I'll slap you again because that's how I parent.
وتوقف عن التصرف على إن خداعها أمر خاطىء وإلا سوف أصفعك مجدداً، لأنها طريقة تربيتي

I was brought up as the object of other people's charity.
لقد تمت تربيتي كأداة لأهداف الآخرين الخيرية.