"ترتبط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• associated with
• linked to
• related to
• relate to
• linked with
• connected with
• were
• tied to
• connected to
• relating to
• are linked
• relates to
• connect
• bond
• link

There might be costs associated with mandated control measures e.g. monitoring and enforcement of waste management facilities.
وقد توجد تكاليف ترتبط بتدابير الرقابة الرسمية مثلاً تدابير الرصد والإنفاذ المتعلقة بمرافق إدارة النفايات.

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
سوف ترتبط تعبئة الموارد ارتباطاً وثيقاً بسياسة الحصول على المشاريع، التي سوف تكون موجودة بشكل كامل قبل حلول عام 2014.

Ecosystem services are directly linked to the bottom line.
وخدمات النظام الإيكولوجي ترتبط ارتباطا مباشرا بمحور القضية.

A person's ability to acquire nutritious food is therefore closely related to other aspects of their capabilities and rights.
ومن ثم، ترتبط قدرة الشخص على الحصول على الطعام المغذي ارتباطاً وثيقاً بجوانب أخرى مما له من قدرات وحقوق.

In this way, the reader can determine how the various instruments relate to each other in terms of coverage.
وبهذه الطريقة يُمكن للقارئ أن يستبين الكيفية التي ترتبط بها مختلف الصكوك بعضها ببعض من حيث نطاقها.

These programmes are often associated with natural disasters or poverty.
وكثيراً ما ترتبط هذه البرامج بكوارث طبيعية أو بالفقر.

In many cases, increased risk is associated with higher rates of migration.
وفي كثير من الحالات فإن زيادة المخاطر ترتبط بارتفاع معدلات الهجرة.

Currently, neither the duty to receive refugees nor the real costs associated with their arrival were fairly apportioned across the world.
فلا واجب استقبال اللاجئين ولا التكاليف الحقيقية التي ترتبط بوصولهم، موزعة في العالم على نحو عادل في الوقت الراهن.

On the other hand, small increases in size are often associated with significant increases in economic efficiency.
ومن الناحية اﻷخرى، كثيرا ما ترتبط الزيادات الصغيرة في الحجم بزيادات كبيرة في الكفاءة الاقتصادية.

Referring to UNFPA, he reiterated that procurement was linked to programme and was driven by programmatic results.
وفيما يتصل بالصندوق، أكد من جديد أن عمليات الشراء ترتبط بالبرنامج وتنطلق من النتائج البرامجية.

Targets are often linked to the level of ambition of other parties, including but not limited to targets of other developed countries.
فكثيراً ما ترتبط الأهداف بمستوى طموحات أطراف أخرى، بما في ذلك، على سبيل الذكر لا الحصر، أهداف بلدان متقدمة أخرى.

The activities of the organization are directly linked to Goal 6.
ترتبط الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة ارتباطا مباشرا بالهدف 6.

Moreover, the considerations are not directly related to the achievement of total equality between men and women.
وعلاوة على ذلك لا ترتبط هذه الاعتبارات بشكل مباشر بتحقيق المساواة التامة بين الرجل والمرأة.

Three Millennium Development Goal (MDG) targets are directly related to public health.
وثمة ثلاثة من الأهداف الإنمائية للألفية ترتبط ارتباطا مباشرا بالصحة العامة.

These special cases relate to offences of exceptional gravity involving State security.
وتتعلق هذه الحالات الخاصة بجرائم تتسم بخطورة استثنائية ترتبط بأمن الدولة.

Economic development is closely linked with the environment issue.
إن التنمية الاقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة البيئة.

Unfortunately, however, these steps are usually connected with enhancement of the status or women without supporting the corresponding status of fathers.
بيد أن هذه الخطوات ترتبط عادة، مع الأسف، بتعزيز وضع المرأة دون العمل على تقديم دعم مُناظر لوضع الأب.

She added that the policy at hand and the policy regarding access to information were closely linked.
وأضافت قائلةً إن السياسات المطروحة والسياسات المتعلقة بالحصول على المعلومات ترتبط ارتباطاً وثيقاً ببعضها البعض.

It's not tied to any governments, any banks, any regulations.
أنها لا ترتبط بأي حكومات، أو بنوك، أو أنظمة.

The challenges are closely connected to the world's capacity to sustain human life, given the numbers involved.
ترتبط التحديات ارتباطا وثيقا بقدرة العالم على الحفاظ على حياة الإنسان، نظرا لضخامة العدد.

Organizing television broadcasts on subjects relating to violence against women
بث برامج تلفزيونية بشأن مواضيع ترتبط بالعنف ضد المرأة؛

Our times are linked by that machine out there.
ترتبط لدينا مرات من قبل هذا الجهاز هناك.

In the context of the Western Balkans region, the issue of effective implementation of WMD nonproliferation objectives and policies also relates to stabilization and association agreements with the European Union.
وفي سياق منطقة غرب البلقان، ترتبط مسألة الأهداف والسياسات المتعلقة بالتنفيذ الفعال في مجال عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل باتفاقات تحقيق الاستقرار والانتساب المبرمة مع الاتحاد الأوروبي.

You haven't allowed yourself to connect with a girl.
لم تسمح لنفسك أن ترتبط بفتاة لسنواتٍ عديدة

I observe, and I think it's great that you got a new buddy, but why not bond with someone who's into World of Warcraft or Sudoku or water parks?
انا اراقب و اعتقد انه من الجيد ان تحصل على صديق جديد لكن لما لا ترتبط بشخص

To promote the year among its existing constituents, FAO will organize a series of meetings throughout the year, which will link to the regional FAO conferences around the world.
وتعزيزاً للسنة الدولية فيما بين العناصر القائمة بتأسيسها، سوف تنظِّم الفاو سلسلة من الاجتماعات على مدار السنة بحيث ترتبط بالمؤتمرات الإقليمية التي تعقدها الفاو حول العالم.