"ترتكبها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• committed by
• perpetrated by
• commit
• out by
• committing
• acts
• comes from
• hands
• carried out
• perpetrating
• by a
• is perpetrated

Undoubtedly any violations committed by a religious group should be sanctioned, but they should not lead to banning the religion as such.
وأي انتهاكات ترتكبها جماعة دينية يجب أن يعاقب عليها ولكن يجب ألا تؤدي إلى منع هذا الدين في حد ذاته.

The Statute was relevant also to the crimes committed by certain Governments.
وأن النظام الأساسي ذو صلة أيضا بالجرائم التي ترتكبها بعض الحكومات.

Abuses committed by the police in the form of illegal and prolonged detention and ill-treatment continue to be reported.
وكما أن البلاغات مستمرة بشأن الاعتداءات التي ترتكبها الشرطة في شكل الاحتجاز غير القانوني والمطول وسوء المعاملة.

It condemned acts of violence perpetrated by all sides and stated that the violent response to peaceful protests was unacceptable.
وأدانت أعمال العنف التي ترتكبها جميع الأطراف وقالت إن استخدام العنف في مواجهة الاحتجاجات السلمية أمر غير مقبول.

(iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit;
`3` الجرائم التي ارتكبتها أو قد ترتكبها الجماعات الاجرامية المنظمة؛

Japan is deeply concerned about the gross and systematic violations of human rights currently being committed by the Libyan Government.
واليابان تشعر ببالغ القلق حيال الانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان التي ترتكبها الحكومة الليبية حالياً.

Participation in 50 meetings of the committees on the follow-up of human rights violations committed by the Congolese National Police and FARDC
المشاركة في 50 اجتماعا للجان المعنية بمتابعة انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشرطة الوطنية الكونغولية والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Together with our partners in the international community, we have stayed the course despite the countless obstacles that continue to be imposed and the deliberate acts of sabotage committed by Israel, the occupying Power.
وواصلنا المسير على الدرب بالتعاون مع شركائنا في المجتمع الدولي على الرغم من العدد الكبير من العقبات التي لا يزال يتم فرضها وأعمال التخريب المتعمد التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال.

The Secretary-General, the President of the Security Council and the President of the General Assembly had all been kept informed of the crimes being committed by Israel against the Palestinian people.
وقد أُبلغ الأمين العام ورئيس مجلس الأمن ورئيس الجمعية العامة، جميعهم، بالجرائم التي ترتكبها إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني.

Some attacks committed by non-State armed groups were directly or indirectly instigated by States by providing non-State armed groups with weapons and/or logistical support or by condoning their actions, explicitly or implicitly.
ومعظم الاعتداءات ترتكبها جماعات مسلحة من غير الدول تحرضها الدول، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بتزويدها بالسلاح والدعم اللوجستي، أو أي منهما، أو بالتجاوز عن أعمالها، صراحة أو ضمنا.

Efforts were also under way to ensure access to justice for victims of crimes committed by the police and security forces.
وهناك أيضاً جهود جارية لكفالة وصول ضحايا الجرائم التي ترتكبها الشرطة وقوات الأمن إلى العدالة.

When international organizations respond to breaches committed by their members they often act only on the basis of their respective rules.
فعندما تردّ المنظمات الدولية على خروقات ترتكبها دولها، فإنها كثيراً ما تتصرف بناء على قواعد كل منها.

27. OHCHR Colombia continued to record serious breaches of international humanitarian law committed by all parties to the conflict.
27- واصلت المفوضية في كولومبيا تسجيل الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي ترتكبها جميع الأطراف في النزاع.

It noted that Canada refuses systematically to denounce violations committed by an occupying power in a specific area of the world.
ولاحظت أن كندا ترفض بانتظام استنكار الانتهاكات التي ترتكبها قوة الاحتلال في منطقة معينة من العالم.

Gather information on offenses committed by women.
:: تجميع المعلومات عن الجرائم التي ترتكبها المرأة؛

The Government will enhance protection from human rights violations committed by government agencies.
وستعزز الحكومة الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الوكالات الحكومية.

Iran has itself been a victim of the terrorist acts committed by a terrorist group that is stationed in Iraq and enjoys United States protection.
وإيران نفسها ضحية للأعمال الإرهابية التي ترتكبها جماعة إرهابية اتخذت مقرا لها في العراق وتتمتع بحماية الولايات المتحدة.

Protect women defenders and those working on women's rights or gender issues from violations perpetrated by State and non-State actors by acknowledging such violations and by offering effective security measures;
حماية النساء المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية من الانتهاكات التي ترتكبها الدولة وجهات فاعلة غير تابعة للدول عن طريق الإقرار بتلك الانتهاكات واتخاذ تدابير أمنية فعالة؛

Void of culture, guilty of crimes I didn't commit.
انعدام الثقافة، شعور الذنب من جرائم لم ترتكبها.

Canadians were outraged by the attacks carried out by Hamas.
وأعرب عن غضب كندا بسبب الانتهاكات التي ترتكبها حماس.

The United States authorities have used innumerable methods in carrying out with impunity the abominable crime they are committing against my people.
واستخدمــت سلطــات الولايــات المتحـدة وسائل لا حصر لها في تنفيذ الجريمة الشنعاء التي ترتكبها ضد شعبي دون خوف من عقاب.

:: Expresses its strong condemnation of the continuous acts of murder, violence and heinous crimes committed by the Syrian government forces and its militias; condemns all violence whichever side it comes from and calls for its immediate end.
:: يعرب عن إدانته القوية لاستمرار أعمال القتل والعنف والجرائم الشنيعة التي ترتكبها قوات الحكومة السورية والميليشيات التابعة لها؛ ويدين جميع أشكال العنف من أي جانب كان، ويدعو إلى وقفها على الفور.

Bones, we have a double murder on our hands.
يا كتلة العظام, لدينا جريمة مزدوجة بين أيدينا و لكنها لم ترتكبها

Our response has been strong, unequivocal and concrete, as has been the case for all nuclear testing regardless of the State perpetrating it.
وكان ردنا قوياً ومحدداً ولا لبس فيه، كما كان في جميع التجارب النووية، بصرف النظر عن الدولة التي ترتكبها.

The targeted killing of foreigners, by a variety of perpetrators, was a prominent feature of the period.
وكانت الاغتيالات المستهدفة للأجانب إحدى السمات البارزة لهذه الفترة، وهي عمليات ترتكبها مجموعة من الجناة.

The delegation of India proposed the following definition: “Transnational organized crime is any serious crime that either has ramifications in more than one country or is perpetrated in any one country by an organized criminal group operating from the territory of another country.”
واقترح وفد الهند التعريف التالي : " الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي أي جريمة خطيرة لها تشعبات في أكثر من بلد واحد أو ترتكبها في أي بلد جماعة اجرامية منظمة تدير عملياتها انطلاقا من اقليم بلد آخر " .