"ترحلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you go
• you leave
• you leaving
• walk away
• gone
• you off

Because if it got weird, I'd probably have to let you go.
لإنه إذا وجدت بأنه غريب .. فمن المحتمل بأنه سأجعلكِ ترحلين

We're family. I'm afraid if I let you go,
.نحن عائلة .. أخشى أنني إن تركتكِ ترحلين

Since the evidence is circumstantial, I'm gonna have to let you go.
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين

'Dear Sam, I love you and I can't let you leave me.
عزيزتي سام، أنا أحبك ولا أستطيع أن أتركك ترحلين بعيداً عني

It'd be best to get on that plane with no strings because once you leave, things will change.
سيكون من الأفضل أن تركبين الطائرة بدون شئ يربطكِ هنا لأنه حالما ترحلين كل شئ سيتغير

No, no, I don't want you leaving now.
لا ، لا.. لا أريدك أن ترحلين الآن.

The reason I'm telling you this now is so that you'll listen to me when I beg you, walk away.
السبب الذي من أجله أخبرك بذلك الأمر الآن حتى تستمعين إلىّ عندما أتوسل إليكِ كي ترحلين

This is quite a turnout. People are happy to see you go.
هذا حضور كبير الناس مسرورون لرؤيتك ترحلين

You can't make decisions now, but I can, and I'm never going to let you go.
ليس باستطاعتكِ إتخاذ قرار الآن، لكني أستطيع، ولن أدعكِ ترحلين أبدا.

I always thought the worst thing ever would be seeing you go.
لقد كنت أظن دائما أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو رؤيتك ترحلين

I don't really think you're evil, and I'm sorry to see you go.
لا أعتقد حقاً بأنك شريرة. وأنا آسف لرؤيتك ترحلين.

No one could love you more, but I will have to kill you before I let you go.
لا أحد سيحبك أكثر من ذلك ولكن سيتوجب عليّ قتلك قبل أن أدعكِ ترحلين

Why would you go, its you house, I'II leave
لماذا أنتِ ترحلين انه منزلك ، أنا من سيرحل

--your initials on a few things before you leave.
أولوياتك على بعض بعض الأشياء قبل أن ترحلين.

Ma'am, I can't let you leave with the money.
سيّدتي، لا يمكنني أن أدعكِ ترحلين ومعك المال

You risk being exposed, and I'd hate to see you leave when you're finally starting to come into your own here.
أنت تخاطرين بكشفك ، وأكره رؤيتك ترحلين عندما بدأتي أخيرا بالوصول إلى ذاتك هنا

There's a good shot I will kill myself when you leave.
هنالك أحتمالٌ كبير بأني سأقتل نفسي حين ترحلين

you leave carrying only what you arrived with.
ترحلين وبحوزتكِ فقط الأشياء التي كانت معكِ أول ما وصلتِ.

you leaving?
انت ترحلين ؟

You walk away when you want, you come back when you want.
, أنتِ ترحلين متى تشائين و تعودين متى تشائين

Because either you're gone or I am, if I don't deliver.
لأنه إما أنت ترحلين أو أنا إذا لم أعطي شيء

But if you promise not to do it again, I'll let you off with a warning.
...لكن إذا وعدت بعدم تكرارها سأجعلك ترحلين بإنذار فحسب