"ترحّب اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee welcomes the
• welcoming the

4. the Committee welcomes the ratification by the State party of the following international instruments:
4- ترحّب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية والإقليمية التالية:

the Committee welcomes the State party's ratification of the following international and regional instruments:
4- ترحّب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية والإقليمية التالية:

3. the Committee welcomes the fact that the Criminal Code of 2009 abolished the death penalty.
3- ترحّب اللجنة بإلغاء عقوبة الإعدام في القانون الجنائي لعام 2009.

the Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Georgia and the information presented therein.
٢- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لجورجيا وبالمعلومات الواردة فيه.

While welcoming the Master Plan for the Deinstitutionalization and Transformation of Social Welfare Institutions 2011 - 2018, the Committee is concerned that:
40- ترحّب اللجنة بالخطة الرئيسية لإنهاء استخدام مؤسسات الرعاية الاجتماعية وتحويلها للفترة 2011-2018، لكنها تعرب عن قلقها إزاء ما يلي:

the Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the United States of America and the information presented therein.
2- ترحّب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع المقدم من الولايات المتحدة الأمريكية وبالمعلومات الواردة فيه.

2. the Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party using the simplified reporting procedure.
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني وفق الإجراء المبسط لتقديم التقارير.

3. the Committee welcomes the adoption of the following legislative measures:
3- ترحّب اللجنة باعتماد التدابير التشريعية التالية:

the Committee welcomes the adoption of the following legislative measures, inter alia:
3- ترحّب اللجنة بما اعتمدته الدولة الطرف من تدابير تشريعية، ومنها ما يلي:

the Committee welcomes the measures taken by the State party to ensure inclusive education for children with disabilities.
42- ترحّب اللجنة بما اتخذته الدولة الطرف من تدابير لضمان التعليم الشامل للأطفال ذوي الإعاقة.

the Committee welcomes the positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular:
٤- ترحّب اللجنة بالتدابير الإيجابية التي اتُخذت في مجالات متصلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، وعلى وجه الخصوص:

the Committee welcomes the statement of the delegation of the Holy See that a possible withdrawal of its reservations to the Convention is currently under consideration.
11- ترحّب اللجنة بتصريح وفد الكرسي الرسولي أنه يجري حالياً النظر في إمكانية سحب تحفّظاته على الاتفاقية.

the Committee welcomes the awareness-raising initiatives described in the report of the Holy See, in particular the educational courses on human rights organized in Catholic schools in India.
21- ترحّب اللجنة بمبادرات التوعية الوارد وصفها في تقرير الكرسي الرسولي، ولا سيما الدورات التثقيفية بشأن حقوق الإنسان التي تُنظم في مدارس كاثوليكية في الهند.

the Committee welcomes the indications that the Holy See pays particular attention to promoting the dignity of women and girls.
45- ترحّب اللجنة بالمؤشرات التي تدل على أنّ الكرسي الرسولي يولي اهتماماً خاصاً لتعزيز كرامة المرأة والفتاة.

the Committee welcomes the emphasis placed by the Holy See on the importance of growing up in a family environment for the full and harmonious development of children's personality.
50- ترحّب اللجنة بتشديد الكرسي الرسولي على أهمية الترعرع في بيئة أسرية من أجل نمو شخصية الطفل بصورة كاملة ومتسقة.

4. the Committee welcomes the State party's ratification of the following international instruments:
4- ترحّب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية:

3. the Committee welcomes the ratification of the following international instruments:
3- ترحّب اللجنة بالتصديق على الصكوك الدولية التالية:

2. the Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and appreciates the constructive dialogue held with the high-level delegation.
2- ترحّب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني الذي قدمته الدولة الطرف. وتعرب عن تقديرها للحوار البنّاء مع الوفد رفيع المستوى.

the Committee welcomes the establishment of a Children's Parliament in 2001 and the first National Forum on Children in June 2012.
42- ترحّب اللجنة بإنشاء برلمان للطفل في عام 2001 ومنتدى الأطفال الوطني الأول في حزيران/يونيه 2012.

the Committee welcomes the fact that more than half of the states in the State Party have established a Child Advocate or Ombudsman Office.
13- ترحّب اللجنة بكون أكثر من نصف الولايات في الدولة الطرف أنشأت مكتباً للدفاع عن الطفل أو مكتباً لأمين المظالم.

While welcoming the overall provision of services for children by non-governmental organizations (NGOs), the Committee is concerned that the State party appears to delegate the provision of services to NGOs as contractors or in its place.
وبينما ترحّب اللجنة بما توفره المنظمات غير الحكومية من خدمات للأطفال بشكل عام، فإنها تشعر بالقلق لأنه يبدو أن الدولة تسند إلى المنظمات غير الحكومية مهمة توفير الخدمات كجهات متعاقدة أو كجهات تحلّ محلّها في هذا الشأن.