"ترددك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hesitation
• reluctance
• frequency
• hesitancy
• Hesitating

Is that, uh, part of your hesitation... that fear that the administration...
..هل هذا سبب من أسباب ترددك ..الخوف من إدارة

All I know is that pause you took, that momentary hesitation when you asked yourself if your wife of 17 years was a killer... if I got you wondering even for a second, that's reasonable doubt.
كـل ما أعرفـه أن توقفـك لحـظة ترددك عنـدما سألـت نفسـك إن كـانـت زوجـتـك التـي عشت معها 17 سنـة قاتلـة

But I want you to know, with your family history, your infrequent doctor visits, your reluctance to get mammograms, this diagnosis could very well have been legitimate.
و قلة ترددك على الطباء و رفضك لاجراء الفحص بالاشعة هذا التشخيص كان من الممكن ان يكون صحيح

I understand your reluctance, but the matter is easily settled.
أنا أفهم ترددك ولكن المسأله يمكن تسويتها بسهوله

If anything can disrupt your frequency, this can.
لو أى شىء سيكون قادر على التأثير فى ترددك سيكون هذا

If you vibrate at the natural frequency of air,
لو ضبطت ترددك ليساوي التردد الطبيعي للهواء

I understand your hesitancy, but when was the last time a senior editor edited, actually edited?
أنا أفهم ترددك ولكن متى كانت آخر مرة قام فيها كاتب قديم بالكتابة الكتابة الحقيقية؟

You must make a choice, Trick. Hesitating could kill her.
يجب أن تتخذ قرارا "تريك ترددك هذا يمكن أن يقتلها

My husband would have had you killed just for that hesitation.
زوجي كان سيقتلك بسبب ترددك هذا فقط

On the off chance that your hesitation is out of some courtesy to me, I...
في حالة أن ترددك قد إنتهى ... لبعض المجاملة لي

What is your hesitation about advertising with Sports America magazine?
ما سر ترددك في وضع إعلاناتك في "الرياضة في أمريكا"؟

Sir, I understand your hesitation, but Benin is our best and only suspect in this murder, and our orders are to hunt her down.
.سيدي ، أنا أتفهم ترددك لكن "بينن" هي افضل مشتبه .به في قضية القتل هذه .واوامرنا هي بمطاردتها واسقاطها ارضاً

I can understand your hesitation.
أستطيع أن أفهم ترددك

I understand your hesitation.
انا لا افهم سر ترددك

Sir, I understand your reluctance to invest our resources in this matter
سيدى,أفهم ترددك فى استثمار مصادرنا فى هذه القضيه

But even some fictitious illness would not explain your reluctance to discuss your conflicted feelings towards your father.
حتى بعض الأمراض الخيالية لا توضح سبب ترددك لمناقشة مشاعرك المتضاربه أتجاه أبيك حتى نفهم

I understand your reluctance to trust me, so I'll be succinct.
أنا أتفهم ترددك للثقة بي , لذا سأكون موجزاً

I note your reluctance to enter into a dialogue with me.
لاحظت ترددك في خوض الحوارات معي

Check your wireless frequency. That is all the authorization you will need.
تدقق من ترددك اللاسلكي فذلك كل التفويض الذي ستحتاجه

Once you get back in the air, I'll be offline. Increment your frequency every 15 minutes.
بمجرد أن تطير مجدداً, سأكون غير متصل زد من ترددك كل 15 دقيقة

They know your frequency's reestablished itself.
انهم يعلمون ان ترددك ينتج نفسة بأستمرار

(Mom) Joshua Baskin! (beeping) "Your hesitancy has cost you dearly."
جوش باسكن لقد كلفك ترددك الكثير

Hesitating like that.
ترددك هكذا.