"ترعرعنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up
• born
• we grew
• growing up

We grew up together. He's the son of our village clergyman.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

We grew up in Baton Rouge together, same street, same age.
ترعرعنا في بوتون روج سويَةً في نفس الشارع ونفس العمر

This whole town's hanging on by a thread. This isn't the town we grew up in anymore.
هذه البلدة قاطبة متعلّقة بقشّة، هذه لم تعد البلدة التي ترعرعنا فيها.

And, you know, we'd hang, and we'd jam together. We grew up together, you know.
و , كما تعلمين , و تسكّعنا و عزفنا معاً و ترعرعنا معاً , كما تعلمين

Us Natives, born rightwise to this fine land.... ...or the foreign hordes defiling it!
نحن الوطنيون ترعرعنا لنجد أن هذه الأرض الطيبة يلوثها حفنة من الأجانب

Terry and I, we were cousins, but we grew up as brothers.
انا و تيري لقد كنا ابناء عم لكنا ترعرعنا كاخوة

Kids, your... your mother and I have talked to you about where we grew up.
أيها الولدان لقد أخبرتكما وأمكما أين ترعرعنا

The way we grew up, we had to learn how to take care of ourselves. Yeah, sure.
كان علينا تعلم كيفية الاعتناء بأنفسنا عندما ترعرعنا

But based on what I read, we grew up in two different houses.
ولكن بناءً عمَّا قرأته , لقد ترعرعنا في منازل مختلفة

Heck, half the kids we grew up with?
يا إلهي ، نصف الأولاد الذين ترعرعنا معهم؟

Orphans, grew up on the wharf, both in a hurry to be called men.
كلانا أيتام، ترعرعنا في الملاجئ. كلاناكنّامتلهفينأننسمى :

There's not much to understand. We grew up on the same block.
ليس هناك الكثير لتفهم لقد ترعرعنا في نفس الحي

We grew up with the Christians. They were our friends.
لقد ترعرعنا مع المسيحيين لقد كانوا أصدقاءنا.

I THINK ABOUT HOW WE grew up TOGETHER IN THE SAME HOUSE WITH THE SAME WEIRD FAMILY.
أفكر أننا ترعرعنا معاً في نفس المنزل في نفس العائلة الغريبة

We only both grew up in the Lower Quarter of the capital.
كلانا ترعرعنا في الحيّ الأدنى من العاصمة

We grew up together. Locker rooms, swimming pools, penis fights...
لقد ترعرعنا سوياً غرف تبديل الملابس، برك السباحة

It won't be the company we grew up with, but it will be fine.
, لن تكون نفس الشركة التي ترعرعنا بها لكنها ستكون بخير

You should have seen the places where my brothers and I grew up.
عليك ان ترى المكان الذي ترعرعنا به انا واخوتي

Omar, we grew up together. Don't you remember 70 years ago, we were boys together.
عمر، لقد ترعرعنا معاً ألا تذكر منذ سبعون عاماً عندما كنا أطفالاً معاً؟

We do what we were trained to do what we were bred to do what we were born to do.
نقوم بما تدربنا عليه ما ترعرعنا عليه ما ولدنا من اجله

Do you not remember what you did to every boy she brought around the house growing up?
هل تتذكر ما كنـُـتَ تفعله مع كل شاب كان يـُـحوم حول المنزل الذي ترعرعنا فيها