"ترعرعوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up
• have been brought up
• grown up

Even though they wore ski masks, he recognized them by their voices because they grew up together.
على الرغم أنّهم كانوا يرتدون أقنعة تزلج إلاّ أنّه عرفهم من صوتهم، لأنّهم ترعرعوا معاً

Matt Damon and Ben Affleck grew up in the same
مات ديمون و بن افليك ترعرعوا في نفس المكان

Perhaps the cruellest legacy of our economic crisis is the impact it had on the youth who grew up during that trying time.
ولعل أفظع مخلفات الأزمة الاقتصادية علينا هي آثارها على الشباب الذين ترعرعوا في ظل تلك الفترة العصيبة.

I cross-referenced where they trained, where they served, where they grew up.
قُمت بمُراجعة مراجع عن أماكن تدريبهم وأين خدموا وأين ترعرعوا

Older people, who may be first-generation immigrants, may have stronger linguistic and cultural ties than young people who have been brought up and educated in their country of residence.
وقد تكون للأشخاص الأكبر سناً الذين يمثلون الجيل الأول من المهاجرين روابط لغوية وثقافية أقوى من الشباب الذين ترعرعوا في بلد إقامتهم وحصلوا على تعليمهم فيه.

You have a little house on a lake in the woods... a small boat in which you like to float on summer afternoons to clear your mind... and two children-- a son and daughter-- all grown up now.
ومركب صغير تحبّ العوم فيه أيام الصيف بعد الظهر لتنظيف عقلك وطفلين، ولد وبنت، قد ترعرعوا الآن

Like their baby's name or the town where they grew up?
مثل اسماء أطفالهم أو البلدة التي ترعرعوا فيها؟

They grew up a few miles from here.
لقد ترعرعوا على بعد القليل من الاميال من هنا

They grew up together in flames of war
انهم بالأصل سبعة ايتام ترعرعوا خلال الحرب

"As they grew up, they both shared the same level of dedication and commitment...
و عندما ترعرعوا , اظهروا نفس مستوى التفاني والاقتناع

But I did speak to some of those who grew up there.
ولكني تحدثت مع بعض الأشخاص الذين ترعرعوا هناك

I've been reading about these kids who grew up in these war zones.
لقد كنت أقرأ عن الأطفال الذي ترعرعوا في هذه مناطق الحرب.

Both Kane and Willard grew up on bases here, right?
الاثنين كين وويلارد ترعرعوا على القواعد هنا صحيح؟

I think most people want to have a family that looks like the family that they grew up in.
أعتقد بأن معظم الناس يريدون عائلة تشبه العائلة التي ترعرعوا فيها

So focus on men who grew up in a broken home and suffered under the guardianship of a domineering parent, as well as those who fell victim to bigotry or bullying.
لذلك ركزوا على الرجال الذين ترعرعوا في منازل مفككة و عانوا من وصاية والد متسلط و كذلك من كانوا ضحية التعصب الديني او التنمر

Yeah, all my brothers and sisters live in the same town where we grew up.
-نعم , كل اشقائي وشقيقاتي يعيشون في نفس المدينه حيث ترعرعوا

I knew kids who grew up in the system.
عرفت أطفالاً ترعرعوا في نظام الرعاية.

15. Family reunification was also to have important consequences for the Algerian émigrés in that it enabled them to take an important step in the integration process through their children, who grew up in the host country and absorbed its values.
15- وترتبت على جمع الشمل نتائج هامة للمهاجرين الجزائريين، ذلك أنهم خطوا خطوة هامة نحو الاندماج، عن طريق أطفالهم الذين ترعرعوا في البلدان المستقبلة وتشرّبوا بقيمها.

In Afghanistan, there exists a generation of children who have been brought up in an atmosphere of armed conflict, deprived of education, recreational facilities and medical care.
إن في أفغانستان جيلا من الأطفال الذين ترعرعوا في أجواء الصراع المسلح، محرومين من التعليم والمرافق الترفيهية والرعاية الطبية.

Your grandmother, and Anne and Ralph, had grown up in a most beautiful house with an even more beautiful garden.
جدتك و(آن ) و (رالف) ترعرعوا في بيت رائع بحديقة رائعة الجمال