"ترقيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promoted
• promotion
• promote

Until you got promoted, became an All-Star, and permanently abandoned my ass.
إلى أن تم ترقيتك لتصبح نجمًا لامعاً . وركلت مؤخرتي بعيدًا

You'll be promoted to a higher level than your last post, with more access than you've ever had before.
وستتم ترقيتك إلى مستوى أكثر من مستواك السابق ذو صلاحية دخول، أكبر من ما حصلت عليه مسبقاً

Effective immediately, you're promoted to acting director
تم تفعيل على الفور،قرار ترقيتك القائم بأعمال المدير

It's not that simple; I can't just reverse your promotion.
انه ليس بهذة البساطة . لا يمكنني الغاء ترقيتك

You are aware that your promotion will require you to oversee patrolmen for at least a year?
هل أنت علي علم بأن ترقيتك ستتطلب منك الإشراف علي رجال الدوريات علي الأقل لمدة عام؟

We can't risk what few bodies we've got for the sake of your promotion.
لا يمكن أن نخاطر بما لدينا من أشخاص من أجل ترقيتك الجديدة هذه.

Think of it as us saying, "You're just too valuable to promote. "
فكر فيها كاننا نقول لك , انت قيم جدا ليتم ترقيتك

You get promoted and before you know it you'll be a white shirt yourself.
سيتم ترقيتك و قبل أن تدرك ذلك ستكون أحد المُدراء أصحاب القميص الأبيض

You've just been promoted from laundress to surgical nurse.
اليوم تمّ ترقيتك من عاملة في المغسل إلى ممرضة جراحية

Griffin, I actually came to tell you that you're being promoted to forklift operator.
غريفين أنا في الحقيقه أتيت لأقول لك انه تمت ترقيتك إلى مشغل رافعه

What a shame your father won't be alive to see you promoted.
مخُزٍ أنّ والدك لن يحيا حتّى يشهد ترقيتك.

Did you or did you not have a hysterectomy that rendered you unable to have children nine months before you were promoted?
هل تم أو لم يتم إستئصال رحمك ؟ و التي قدمتك على أنكِ لا تستطيعين إنجاب الأطفال قبل ترقيتك بتسعة أشهر ؟

Some others think that you should be promoted exceptionally and make you an elite in the army.
البعض الاخر يعتقد انه يجب ان تتم ترقيتك و نجعلك من نخبة الجيش.

Finally, Squad Leader, you are hereby promoted to Petty Officer third class.
أخيراً ، قائد الفرقة سيتم ترقيتك هنا لضابط صف من الدرجة الثالثة

Now you'll be fucking promoted, eh?
‎الآن ستحصل على ترقيتك اللعينة، أليس كذلك؟

If you are successful, he will endorse your promotion to Battle Commander of the entire fleet.
إذا نجحت إذا نجحت, فسوف يصدقون علي ترقيتك إلي قائد المعارك لكامل قوات الأسطول

You'll go to the podium, we'll introduce you, introduce your sister, then I'll announce your promotion.
سوف تذهب إلى المنصه وتتقدم بصوره رسميه وتقدّم أختك، ثم سأعلن ترقيتك

Well, I got your promotion. You're officially a foreman.
حسناً , لقد تلقيت ترقيتك أنت رسمياً رئيساً للعمال

Have that lot got used to your promotion yet?
هل إعتادوا على ترقيتك لحد الآن؟ -البعض منهم

Well, she's a reporter, so unless you want to read about your grab-assing for a promotion in the paper... let's cool it.
حسنًا, هي صحفية, لذا إن كنت تريد أن تقرأ خبر ترقيتك في الصحف, دعنا نتعامل معها بلطف.

Your promotion to this task force proves that good work does not go unrecognized.
ترقيتك إلى هذه المهمه تثبت أن العمل الجيد لان يذهب سداً.

So... you don't think I should promote you to team leader?
إذًا، فأنت لا تعتقد أنّ علي ترقيتك كقائدٍ للفريق؟