"ترقيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grafts
• tinkering
• patch
• graft
• grafting
• patching

We know they're putting foreskin in skin grafts.
نعلم أنهم يستخدمون أجزاء الختان في ترقيع الجلد

A very common use of radiation for medical purposes is the sterilization of surgical instruments and skin grafts; here, too, the Agency is providing assistance.
ومن الاستخدامات الشائعة جدا لﻹشعاعات في اﻷغراض الطبية تعقيم اﻷدوات الجراحية وعمليات ترقيع الجلد؛ وهنا أيضا تقدم الوكالة المساعدات المطلوبة.

What do you have to offer anybody, besides your tinkering?
ماذا لديك لتقديم أي شخص، بالإضافة إلى ترقيع الخاص بك؟

We've done a lot of neurological tinkering.
لقد فعلنا الكثير في ترقيع الخلايا العصبية

Approximately 300 locations of patch work for the Mogadishu airport runway were completed
تم الانتهاء من حوالي 300 عملية ترقيع لمدرج مطار مقديشو.

We do a living graft with an abdominal pedicle flap.
نقوم بعمل طعوم حيّة مع ترقيع عنقي في البطن

Only I'm not seeing any evidence of bone grafting, which means the poor guy didn't have any corrective surgery.
فقط أنا لا أرى أي دليل على ترقيع العظام و الذي يعنيه أن الفتى المسكين لم يخضع لأي جراحة تصحيحية

Incremental patching of the old system would not suffice.
ولن يكفي ترقيع النظام القديم تدريجيا.

And skin grafts. Third-degree burns.
ترقيع الجلد حروق من الدرجة الثـالثة

I would have... I would need skrin... skin grafts.
سأحتاج , سأحتاج الي ترقيع للجلد

Now, what about skin grafts or face transplants?
ماذا عن ترقيع الجلد، وزرع خلايا بالوجه؟

Why didn't you get skin grafts?
لماذا لم تحصل ترقيع الجلد؟

I still miss tinkering down in my parents' basement, you know?
أنا لا زلت أفتقد ترقيع أسفل في الطابق السفلي والدي، هل تعلم؟

If it is the fundamental nature of the system that causes the problems, tinkering with the system cannot ever solve those problems.
إذا كان الطابع الأساسي للنظام التي تسبب المشاكل , ترقيع النظام ولا يمكن حل هذه المشاكل.

I've been tinkering with a prototype trans-dimensional gateway.
لقد تم ترقيع مع النموذج بوابة عبر الأبعاد.

There are also those who believe that States Members of this Organization should be content with merely tinkering with the working methods of the Security Council and that this would better serve the interests of the broader membership.
ويوجد أيضا مَن يرى أنه ينبغي للدول الأعضاء في هذه المنظمة أن تكون راضية بمجرد ترقيع أساليب عمل مجلس الأمن وأن هذا سيخدم العضوية الواسعة بصورة أفضل.

It can create a patch to prevent further leakage.
وايضا عمل ترقيع لمنع تسرب السائل مستقبلا

Looks like he needs more than a (bleep) patch.
انظر إليه... إنه يحتاج أكثر من مجرد ترقيع

Sour patch Kids on me. Hi, Amanda.
ترقيع حامض للأطفال عليه مرحباً ..

Schedule says you're doing a skin graft on a syphilitic this afternoon.
جدولك يقول أنّك ستقوم بعملية ترقيع جلد لمصابة بالزهري هذا المساء

You know, she's going to need a skin graft, but she'll have a scar.
ستحتاج إلى ترقيع للجلد لكن هذا سيترك ندبة

I want to present Michael's infertility grafting as an alternative to global genocide.
انهم يخططون للعمل. أريد أن أقدم مايكل العقم ترقيع كبديل إلى الإبادة الجماعية العالمية.

My ex, we used to call him Bailey, so you see I've had my fair share of patching up noggins over the years.
زوجي السابق اعتادوا ان يسموه "صانع القش" بايلي كما ترى لدي حصتي العادلة في ترقيع الرؤوس لسنوات