"تركمانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Turkmenistan
• Turkmen
• country
• State
• national
• its

In accordance with a presidential order of 4 August 2005, 3,053 refugees have received permanent residence permits in Turkmenistan.
وطبقاً لأمر أصدره الرئيس في نفس التاريخ، حصل 053 3 لاجئاً على رخصة إقامة دائمة في تركمانستان.

Many women in Turkmenistan fear divorce because society and employees do not welcome divorced women and their children.
وفي تركمانستان تخشى الكثير من النساء الطلاق لأن المجتمع وأصحاب العمل لا يقبلون بالنساء المطلقات وأطفالهن.

Judicial functions are now the sole responsibility of judges in Turkmenistan.
ولم تعد المهام القضائية في تركمانستان تخضع الآن إلا للقضاة.

It asked Turkmenistan for information on measures taken to combat human trafficking.
وطلبت إلى تركمانستان تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لمكافحة الاتجار بالبشر.

Turkmenistan is also preparing a specific proposal to criminalize trafficking-related offences and is cooperating with UNICEF in this regard.
وتُعِدّ تركمانستان أيضاً مقترحاً محدداً لتجريم الجرائم المتصلة بالاتجار بالبشر، وهي تتعاون مع اليونيسيف في هذا الصدد.

These are involved in implementing the Convention in Turkmenistan.
وهؤلاء الأعضاء يشاركون في تنفيذ الاتفاقية في تركمانستان.

Therefore, Turkmenistan is implementing a set of measures with a view to effectively helping the international community to address these issues.
ولذلك، تطبق تركمانستان مجموعة من التدابير التي تهدف إلى مساعدة المجتمع الدولي على نحو فعال في معالجة هذه المسائل.

Turkmenistan's location at latitudes lying within an extra-tropical desert zone makes it very susceptible to climate change.
وموقع تركمانستان على ارتفاعات توجد في منطقة صحراوية ذات طابع مداري مفرط يجعلها معرضة جداً لتغير المناخ.

No State of the Caucasus has ratified the Firearms Protocol, but Kazakhstan and Turkmenistan have done so.
ولم تصدِّق أي من دول القوقاز على بروتوكول الأسلحة النارية، ولكن تركمانستان وكازاخستان فعلتا ذلك.

As regards the author's husband, Ovez, he left Turkmenistan in 2007 in order to undergo a heart surgery in Moscow.
أما فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ، أوفيز، فقد غادر تركمانستان في عام 2007 لإجراء عملية جراحية في القلب في موسكو.

Core document forming part of the reports of States parties: Turkmenistan
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: تركمانستان

It submitted reports to the universal periodic review on Turkmenistan and Uzbekistan in 2008 and on Belarus in 2009.
وقدمت تقارير إلى الاستعراض الدوري الشامل بشأن تركمانستان وأوزبكستان، في عام 2008، وبشأن بيلاروس، في عام 2009.

It took positive note of the commitment and active work of Turkmenistan to combat trafficking in persons.
وأحاطت بيلاروس علماً على نحو إيجابي بالتزام تركمانستان وعملها الفعال من أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص.

It noted with satisfaction that the legal reform by Turkmenistan took into account international human rights standards.
ولاحظت مع الارتياح أن الإصلاحات القانونية التي اضطلعت بها تركمانستان تراعي المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

It noted that a significant number of requests by the special procedures mandate holders to visit Turkmenistan had not yet been accepted.
ولاحظت أنه لم يتم بعد قبول عدد كبير من الطلبات المقدمة من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصـة لزيارة تركمانستان.

It congratulated Turkmenistan on its action on human rights training.
وهنأ تركمانستان على نشاطها التدريبي في مجال حقوق الإنسان.

We are also opening a number of Turkmenistan Embassies abroad.
ونقوم أيضا بفتح عدد من سفارات تركمانستان في الخارج.

For centuries, Turkmenistan was known for its unique Akhalteke horses, its wonderful carpets and its natural resources.
لقد ظلت تركمانستان تشتهر على مدى القرون بخيولها الفريدة في نوعها وسجادها الرائع ومواردها الطبيعية.

Turkmenistan is a small, peace-loving nation that is not involved in any of the existing conflicts or disputes.
إن تركمانستان بلد صغير محب للسلام وليس منخرطا في أي مــن الصراعات أو النزاعــات الجاريــة حاليــا.

In that connection the Head of the Turkmen State has invited the European Union delegation to visit Turkmenistan at any convenient time.
وفي ذلك الصدد، قدم رئيس الدولة التركماني الدعوة إلى وفد من الاتحاد الأوروبي كي يزور تركمانستان في أي وقت يناسبه.

Turkmenistan had proposed a gradual implementation of the ICRC mandate in the country.
واقترحت تركمانستان أن يكون تنفيذ ولاية اللجنة في البلد تدريجياً.

In that connection I should like to emphasize that Turkmenistan is currently preparing an extensive document, the national Strategy on Climate Change.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد على أن تركمانستان تعد حاليا وثيقة شاملة، الاستراتيجية الوطنية بشأن تغير المناخ.