"ترويضه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tame
• tamed
• domesticate

We cannot force the atomic genie back into the bottle, but we owe it to our children and grandchildren to tame it — at least to tame it.
فنحن لا نستطيع أن نرغم الجن النووي على العودة الى القمقم، ولكننا ندين ﻷطفالنا وأحفادنا بترويضه، على اﻷقل ترويضه.

Although the nuclear genie could not be forced back into the bottle, everything must be done to tame it.
وبالرغم من أن المارد النووي لا يمكن إجباره على العودة إلى القمقم، فيجب الاضطلاع بكل شيء ممكن من أجل ترويضه.

We catch it, we tame it, we train it, keep it away from Dagur so he doesn't use it against us.
نحن قبض عليه نحن ترويضه نتدرب عليه يبقيه بعيدا عن داغر لكي لا يستخدم ذلك ضدنا

Every tiger can be instantly tamed or made to attack.
كل نمر يمكن ترويضه في الحال أو جعله يهجم

I was found floating down a river on the back of a golden swan that I had tamed.
أنا وجدت العائمة أسفل النهر على خلفية بجعة الذهبية ان كنت قد ترويضه.

Or, since we cannot simply get rid of it, how to domesticate it, how to transform this voice nonetheless into the means of expressing humanity, love and so on.
أو إذا لم نستطيع التخلص منه فكيف نستطيع ترويضه كيف نحول هذا الصوت بالرغم من كل هذا لأداة تعبر عن الإنسانية والحب وما شابه

And I thought I could tame him, but I became just like him.
و أعتقدت بأنني قادرة على ترويضه لكني أصبحت مثله تماما

He was thrown by a wild stallion he was trying to tame after he took control of the British forces.
لقد سقط أثناء ترويضه لحصان بري بعد أن تولى قيادة القوات البريطانية.

The first Arabian horse. I think than man learned to tame it.
الحصان العربى الاول أعتقد أن الرجل تعلموا بعد ذلك ترويضه

But what we can name, we can tame.
لكن ما يمكننا تسميته, يمكننا ترويضه.

He thought he could tame it, give it a purpose, Help it find a place in the natural order.
"ظنّ أنّ بمقدوره ترويضه ومنحه هدفاً ويساعده في إيجاد مكان بالنظام الطبيعيّ"

Humans tried to tame it for more than 1000 years.
حاول الإنسان ترويضه لأكثر من ألف عام.

It's the wild west out there and we can tame it
إنه غرب شرس فى الخارج ويمكننا ترويضه

It's a monster. tame it, or it'll swallow you whole.
انه وحش عليك ترويضه وإلا إبتلعك بأكملك

I can control it, maybe not control it totally, but tame it enough to make it do some good.
أستطيع أن أتحكم به ربما لا أستطيع التحكم به كلياً ولكنني... أستطيع ترويضه بحيث أجعله مفيداً

We must tame it. It's just a big cat essentially.
يجب علينا ترويضه انهمجردقط كبيرأساساً.

If a beast cannot be tamed, it must be unleashed.
إذا كان الوحش لا يمكن ترويضه يجب أن يطلق له العنان

This regional arms race, that plagued the region and accelerated in a climate of mutual suspicion and hostility, must be tamed in order that we may adapt to the new realities prevailing in the region.
إن سباق التسلح الذي ساد المنطقة على مدى العقود الماضية، والذي تسارعت خطاه في ظل مناخ الشك والتحفز، لا بد وأن يتم ترويضه ليتواءم مع اﻷوضاع الجديدة في المنطقة.

Once we could stroke him, he was tamed.
بعد أن استعطنا المسح عليه، تم ترويضه.

He cannot be tamed. But he can be trusted.
لا يُمكن ترويضه لكن يُمكن الوثوق به

I'm on a walkabout. I'm a free-range pony that can't be tamed.
{\cH00ffff}فأنا شخص تحت التجول، أنا كالمهر الحر الذي يصعب ترويضه

- Did you really think that you could domesticate him? A house in Westchester,
(تانر) - هل كنتِ تعتقدين حقاً أنّه بمقدوركِ ترويضه ؟