"تريدينه حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you really want
• you truly want

Do not let your pride get in the way of something that you really want.
لا تدعي كبريائك يقف في طريقك من شيء كنت تريدينه حقاً

We know what you really want, And now you know where to find us.
ولكننا نعلم ما تريدينه حقاً وأنتِ تعلمين أين تجديننا

Go home to your children and figure out what you really want.
العودة إلى المنزل لأطفالك وقرري مالذي تريدينه حقاً

And I'll go back to tiny Palau. You could go to college someday if that's something you really want.
ستذهبين للكليه يوما ما إن كان هذا أمر تريدينه حقاً

[Lena] If this is what you truly want, we'll stand beside you.
إذا كان هذا هو ما تريدينه حقاً, فسندعمك فيه

- What you really want. - I don't know what you're talking about.
ما الذي تريدينه حقاً لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه؟

Would you really want him in such an empty, soul-sucking relationship?
تريدينه حقاً في مثل هذهـ العلاقة الفارغة الروح؟

If that's what you really want, I'll do it.
اذا كان هذا ما تريدينه حقاً فسوف أفعله

Quit this job, and you'll have motivation to go after a job you really want.
لو تركتى هذا العمل، سيكون عندك حافزاً للبحث عن عمل تريدينه حقاً.

A lot. But what do you really want?
أريدك كثيراً ولكن ما الذي تريدينه حقاً ؟

But, honey, if you're saying that's what you really want... then why don't you have it?
ولكن يا عزيزتي، إذا كنت تقولين أنّ هذا ما كنت تريدينه حقاً... إذن لماذا لا تحصلين عليه؟

They know what's in your heart, what you really want.
يعلمن ما بداخل قلبك ما تريدينه حقاً

Be sure it's what you really want.
كوني متأكدة أن هذا ما تريدينه حقاً

So, you just focus on what you really want.
إذا ركزي على ما تريدينه حقاً

That's what you really want.
هو من تريدينه حقاً

That's what you really want?
هل هذا ما تريدينه حقاً ؟

What do you really want, Blanche?
مالذي تريدينه حقاً ، "بلانش"؟

Look, if you can't decide what you really want - if you can't decide between us and uni - then I think... we should go on a break until you do.
أنظري, إذا كُنتِ لا تستطيعين ...أن تقرري ماكُنتِ تريدينه حقاً ...(uni)إذا كُنتِ لا تستطيعين أن تقرري بيننا وبين الـ ثم أظن ...

Deep down, what is it that you truly want?
بعمق ، ما هو الشيء الذي تريدينه حقاً ؟