"تسامحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forgive
• forgiven

I know you want to forgive, but forgiveness is hard
وأنا أعلم أنك تريدين أن تسامحي ولكن، الغفران الصعب

It doesn't matter what it is, it doesn't even have to be true so long as you believe it. So long as it allows you to forgive yourself. Find that line.
طالما تصدقينها وطالما تسمح بأن تسامحي نفسك، جدي هذا الخط

And if that happens, I promise you you will never forgive yourself.
ولو حصل هذا انا اعدك انك لن تسامحي نفسك ابداً

Forgiveness is a miracle, especially if you can learn to forgive yourself.
المُسامحة مُعجزة, خصوصاً اذا كُنتي تعرفين كيف تسامحي نفسكِ.

Maybe you've never forgiven yourself, Amy... for leaving your father on the curb while you went to get a... an ice cream.
ربما أنتِ لم تسامحي نفسك أبداً يا آيمي لـ ترك والدك على الرصيف بينما أنتِ في الداخل تشترين الآيـس كريـم

I'm just saying you got to forgive yourself a bit, and-and... give yourself a chance to move on.
انا فقط اقول عليكي ان تسامحي نفسك قليلا وان تعطي نفسك فرصة للمضي قدما

I know this thing has got you all twisted up, but you got to forgive yourself.
أعلم أن هذا الأمر أخرجك عن صوابك ولكن يجب ان تسامحي نفسك

Then you're going to have to learn to forgive yourself. That sounds lonely.
عندها عليك أن تتعلمي أن تسامحي نفسك. ذلك يوحي بالوحدة.

Catherine... we are both veterans of the game, are we not, so I hope you'll forgive the question, but is it possible that you don't have syphilis?
كاثرين.. كلانا متمرس في الالاعيب اليس كذلك لهذا امل ان تسامحي سؤالي

So I'm telling you right now, woman to woman, if he calls you and you don't turn him away, you will never forgive yourself.
لذا انا خبرك الان كامراه لامراه اذا اتصل بكي ولم تبعديه لن تسامحي نفسك ابداً

What's the point of God forgiving you if you refuse to forgive yourself?
ما الفائدة من مسامحة الله لكِ إن كنت ترفضين أن تسامحي نفسك ؟

If something did happen and you hadn't acted on your instincts, you'd never forgive yourself, would you?
إذا كان هناك شي قد حدث وانت لم تتصرفي على غرائزك لن تسامحي نفسك ابد اليس كذلك؟

- you'll never forgive yourself. - How are you so sure?
لن تسامحي نفسك قط - أنىّ لك بكل هذه الثقة؟

I know it's none of my business, but I hope you'll find a way to forgive yourself.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

You'll never forgive yourself if you don't cut him some slack cos you're afraid to get hurt.
لن تسامحي نفسكِ أبداً إذا لم تعطي الرجل بعض الحبّ لأنّكِ خائفة فحسب خائفة من التعرّض للأذى

You got to forgive those people, honey. Not for them, but for you.
يجب أن تسامحي هؤلاء الناس, عزيزتي ليس لأجلهم, بل لأجلك

And yours, to forgive... not to raise your hand
وواجبك أن تسامحي لا أن ترفعي يدك عليها

You'll never be able to forgive yourself if you do.
لن تتمكني من أن تسامحي . نفسك إذا لم تفعلي

So I think you ought to forgive Diana and let her have her music lessons back.
لذلك أعتقد أنه يتوجب عليكي أن تسامحي دايانا وتدعيها تستعيد دروس الموسيقى خاصتها

You said "When you've done something unforgivable, you must forgive yourself."
وأنت قلت: عندما تفعلين شيء لا يغفر يجب ان تسامحي نفسك

Let me guess, something terrible happened to him and you've never forgiven yourself.
دعيني أخمن، حدث شيء سيء له ولم تسامحي نفسك أبدا