"تسامح نفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forgive yourself

You're gonna have to forgive yourself... for what you've done.
..سوف يتوجّب عليك أن تسامح نفسك على ما فعلته

And before others can forgive you, you must learn to forgive yourself.
وقبل أن يسامحك الأخرون عليك أن تعلم ، كيف تسامح نفسك

Even if he doesn't, you got to forgive yourself.
.حتى لو لم يفعل، يجب أن تسامح نفسك

And to forgive yourself, you have to create a space for it to exist.
ولكي تسامح نفسك عليك ان تفسح له مجالا كي يتواجد

You won't have to worry that I will never forgive you because you will never forgive yourself.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.

Maybe you'll never forgive yourself for what happened to Astra, but if you want to give her loss some meaning, then do something about it.
ربما لن تسامح نفسك أبدا لما حدث للأسترا و لكن أذا أردت ان تعطي لخسارتها معنى

You've done things, things that you'll never forgive yourself for, because you were protecting me, but I'm the one who gets to decide whether I need anyone's protection.
إنّك فعلت أمورًا لن تسامح نفسك عليها لأنّك كنت تحميني لكنّي صاحبة القرار ما إن كنت بحاجة لحماية أم لا.

But at some point, you're allowed to forgive yourself and start over.
لكن في وقت ما,يجب ان تسامح نفسك وتبدأ من جديد

If you are to be a positive influence on the world, you need to forgive yourself.
إذا كنت تريد أن تصبح ذو تأثير إيجابي في العالم يجب أن تسامح نفسك

Now you walk out on your son right now, you won't forgive yourself the rest of your life.
اذا تركت ابنك ورحلت الان فلن تسامح نفسك طوال حياتك

The worst is that you'll never be able to forgive yourself for this.
الأسوء أنك لن تستطيع أن . تسامح نفسك على هذا

But more than anything, you have to forgive yourself.
لكن أهم شيء، عليك أن تسامح نفسك.

If you walk away now, you'll never forgive yourself.
اذا رحلت الان لن تسامح نفسك ابدا

Because you'll never forgive yourself.
بل بسبب أنّك لن تسامح نفسك أبداً

Now the question is, can you forgive yourself?
الآن السؤال هو هل يمكن ان تسامح نفسك ؟

Should anything happen to George, you'd never forgive yourself if you hadn't parted in charity.
قد يحدث أي شيء ل"جورج"، فلن تسامح نفسك أنك لم تشارك في الخير

And you're gonna have to try to find a way and to forgive yourself.
ويجب ان تجد وسيله وان تسامح نفسك

You have to forgive yourself for everything that went down the other day.
يجب أن تسامح نفسك علام حدث في ذلك اليوم

Then I hope you can at least forgive yourself.
إذن على الأقل أتمنى أن تسامح نفسك

- You, Monsieur le Maire? - I order you to forgive yourself.
ــ سيدى العمدة000 ــ آمرك أن تسامح نفسك