"تستحقين ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserve it
• deserve that
• worth it
• deserve this
• deserve to
• deserved it

You nailed it, you deserve it. You deserve it as much
لقد ظفرت بها،انت تستحقين ذلك انت تستحقين ذلك كما تستحقه

It's really easy for a woman to catch a rep on this job, whether or not you deserve it.
من السهل حقاً لامرأة الحصول على سمعة في هذه الوظيفة أيّ كان تستحقين ذلك أم لا

I love you, and I want to do this for you because you deserve it.
احبك , واريد ان افعل ذلك لأجلك لانك تستحقين ذلك

You deserve that storybook movie romance that you've always wanted, and I want to be your leading man.
إنكِ تستحقين ذلك الكتاب المتعلّق بالفلم الرومانسي الذي طالما أردتِه. و أرغب بأن أكون رجلكِ القائد.

That's because you have been told all your life that you're not worth it.
ذلك لأنّه تم إخباركِ طوال حياتكِ بأنكِ لا تستحقين ذلك

You're right, you don't deserve this.
أنت على حق, أنتِ لا تستحقين ذلك.

Hope you're not too uncomfortable, but you kind of deserve it.
آمل أن يكون وضعكِ مريح قليلاً، ولكنكِ نوعًا ما تستحقين ذلك.

I gave you the benefit of the doubt, but your rag made it clear that you don't deserve it.
ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك

And you deserve it. your blog is terrific. really?
وأنتي تستحقين ذلك , مدونتك رائعه حقـا ؟

I have way too much class to trash you, no matter how much you deserve it.
إنني أرقى من أن أفضحكِ حتى إن كنتِ تستحقين ذلك

And while I admit I derive pleasure from torturing you because you fucking deserve it and I have been cleaning up your messes and doing your caretaking for fucking ever, the truth is, at the bottom of all this shit,
وبنما إعترفت أني أتلذذ بتعذيبك لأنكِ كنتِ تستحقين ذلك وأنا كنت أنظف الفوضى من ورائك

Very happy for you, baby. You deserve it.
أنا سعيد جداً من أجلك، حبيبتي أنت تستحقين ذلك

If your very vocal fans here can secure your spot, the pressure will be on you to prove that this time, you deserve it.
إذا كان يمكن لمشجعيكِ هنا ضمان مكانكِ فإن الضغوط ستزداد عليكِ للإثبات هذه المرة أنكِ تستحقين ذلك

You deserve it, you know. You're a nice person.
حسناً تعرفين أنك تستحقين ذلك لطالما كنت شخصاً لطيفاً

You deserve it. Yeah. That, and so much more.
أنت تستحقين ذلك تستحقين ذلك و أكثر منه

I was really angry at you, but you didn't deserve that.
أنا لن أَكذب كنت في الحقيقة غاضب منك لكنك لم تكوني تستحقين ذلك

You know, like whenever you feel like you deserve that new pair of shoes?
أعني أنك تشعرين حينها بأنك تستحقين ذلك الزوج الجديد من الأحذية

You deserve that... that drunken imbecile that you slept with and then married.
..أنتي تستحقين ذلك ذلك الأبله السكران الذي نمتي معه ثم تزوجته

Now, you gotta go back in there and show them you're worth it.
والآن ستعودين هنـاك وتريهم أنكِ تستحقين ذلك

Here, you deserve this. It worked.
خذي ، أنت تستحقين ذلك لقد نجح الأمر

Don't feel guilty. Have fun with it. You deserve to.
لا تشعري بالذنب, إستمتعي به فأنتِ تستحقين ذلك.

Well, I don't condone violence, but maybe you deserved it.
مجدداً؟ حسنٌ, أنا لا أحبِّذ العنف, و لكن ربما تستحقين ذلك