"تستحقّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserve
• worth
• deserves
• deserved
• worthy
• earned
• deserving

What did Beatrice do to deserve such a monstrous fate?
ماذي فعلته بياترس جعلها تستحقّ مثل هذا المصير الوحشي؟

Your little visit yesterday really upset her, and she doesn't deserve that.
زيارتكِ الصغيرة ليلة البارحة قد ضايقتها، وهي لا تستحقّ ذلك حقاً.

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.

It worked for Snow White. It's worth a shot.
لقد نجحت مع بياض الثّلج إنها تستحقّ المحاولة

The community deserves to have this as a landmark.
تستحقّ الأجيال أن يكون عندها هذا بينما ياندمارك.

Our girl deserves a clean home to welcome her into this world.
طفلتنا تستحقّ منزلًا نظيفًا للترحيب بها في هذا العالم.

I thought you deserved to know, so I told you.
تراءى لي أنك تستحقّ المعرفة، لذا أخبرتك.

For that alone, you deserve to be blown to bits.
أنت تستحقّ أن تتقطّع إلى أشلاء، لعدم تعرّفك عليّ

You know, drunk or not, she doesn't deserve that.
أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك.

Don't you think you deserve a little "Knave time"?
ألا ترى أنّك تستحقّ تمضية وقت في حياتك الخاصّة؟

I know that you think that you don't deserve to be happy, but you're wrong.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.

You deserve to feel something... for someone... even if it's not me.
فأنتَ تستحقّ أنْ تشعر بشيء تجاه شخص ما حتّى لو لمْ أكن أنا

Don't you deserve just one day of delicate, delicate pampering?
ألا تستحقّ يومًا واحدًا فحسب من تدليكٍ رقبة ناعم، جدًّا جدًّا؟

Weapons worth millions were seized; your brothers-in-law were killed.
الأسلحة تستحقّ ملايين كانت مستولى عليها؛ نسبائك قتلوا

And now... this pathetic navy is barely worth our attention.
أما الآن، فتلك البحريّة الضعيفة بالكاد تستحقّ الاعتداد بشأنها.

Now fight for your life... if you think it's worth it.
والآن دافع عن حياتك إنْ كنتَ تظنّها تستحقّ

It's just that, uh, some lives are worth more than others.
الأمر فحسب أن بعض الحيوات تستحقّ أكثر من الأخريات

your side of the story. Look, I made a choice back then, and I think that she deserves to know what and why.
أنصت، اتخذت قرارًا عندئذٍ، وأظنّها تستحقّ معرفة ماهيّته وسببه.

Don't you think your family deserves to know - you're gonna die?
ألا ترى أنّ عائلتك تستحقّ أنْ تعرف أنّك ستموت؟

You have everything, and it's not because you're a good little girl who deserves happiness. It's because you stole mine.
تنعمين بكلّ شيء، ليس لأنّك فتاة شابّة تستحقّ السعادة، بل لسرقتكِ سعادتي

If she was in danger, she deserved to know about it.
لو كانت في خطر، فقد كانت تستحقّ أن تعرف حول ذلك.

You're not a worthy king. You're not even a worthy brother.
لا تستحقّ أن تكون ملكاً لا تستحقّ أن تكون أخاً

Anyway, I think you've earned some time off.
على أيّ حالٍ، أعتقدُ أنّكَ تستحقّ بعض الوقت كإجازة.

I can't imagine how long it will take you to find the next victim deserving of your revenge.
لا أتخيّل كم سيستغرقك الأمر لتجد الضحيّة التالية التي تستحقّ انتقامك