"تستمرّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continue
• continues
• you keep
• keeps
• goes on
• going on
• go on
• persist
• just keep

Do you think the game can continue like this?
هل تفكّر اللعبة يمكن أن تستمرّ بحبّ هذه؟

While there is certainly a need for a burden sharing formula for their full time release, the current practice should continue until such a new mechanism is in place.
ولا شكّ في ضرورة إيجاد صيغة لتقاسم العبء الناجم عن تفريغهم على أساس التفرُّغ التام، لكن الممارسة الحالية ينبغي أن تستمرّ إلى حين وضع آلية جديدة.

And with rocketing interest rates, that's bad news for homeowners as the real-estate market continues its downward spiral.
مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتاً، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض.

Outlook for the week continues to be rather gloomy.
توقّعات الأسبوع تستمرّ أن تكون كئيبة نوعاً ما

you keep looking up there like it's gonna change.
تستمرّ بالنظر للأعلى على أن هناك فرصةٍ ما

My mother keeps ordering new jackets. But I never pick them up.
أمّي تستمرّ بطلب سترات جديدة من خياطنا لكني أبداً لم آخذهم

The tough and painful battle goes on anyway.
المعركة القاسية والمؤلمة تستمرّ على كل حال.

Guess he's got some kind of sublet situation going on.
إحسب هو يحصل على بعض نوع الحالة المؤجّرة تستمرّ.

Let's discuss why you continue to involve me in your sex life.
دعنا نناقش لماذا تستمرّ في إقحامي بحياتك الجنسيّة.

It'd be great if those moments could continue forever
سيكون من الرائع لو أن تلكَ اللحظات.. يُمكن أن تستمرّ للأبد

All along the lake shore, volcanic vents are a reminder of the forces that continue to change this land.
على طول شاطئ البحيرة، فوهات البراكين هي تذكير للقوّى الّتي تستمرّ في تغيير هذه الأرض.

Heavy rains and destructive winds will continue into the night.
الأمطار الغزيرة والرياح المدمّرة سوف تستمرّ حتى الليل.

The US continues to engage in a covert war with very, very high stakes.
الولايات تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes.
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

It's just that you've been known to say that before, and yet you keep leaving home and coming here.
الأمر هو أنهُ معروفٌ عنك بقول ذلك، وحتى اللحظة أنت تستمرّ بترك وطنك والقدوم هنا.

From the Cortexiphan, or from the light that you keep shining in my eyes?
مِن الكورتكسفان، أمْ مِن الضوء الذي تستمرّ بتسليطه على عينيّ؟

And if it won't work with me, will you keep on trying?
وإذا لم تنجح العملية معي أريدك أن تستمرّ في المحاولة مع غيري

She keeps moving. Sleeps in a different house every night.
إنّها تستمرّ بالتنقل تنام في منزل مختلف كلّ ليلة

I don't know why the state keeps sending maximum prisoners to minimum security facilities just to ride out their last year.
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

Despite a journey of mishaps, life still goes on
على الرغم من رحلة الحوادث، الحياة ما زالت تستمرّ

You're always going on about how it's the ultimate hit.
أنت دائماً تستمرّ في الحديث عن كيف هي الحقنة النهائية

So this is all for nothing. The war will go on forever.
لذا لا جدوى من كلّ هذا سوف تستمرّ الحرب إلى الأبد

[ Skinner ] Mr. Haskell, we're sorry for your loss but if you persist in these threats and in disseminating these stories we're going to have to enter your name in the federal system as a dangerous individual.
[سكيننير] السّيد حزقيل، نحن آسفون على خسارتك لكن إذا تستمرّ في هذه التهديدات وفي النشر هذه القصص

You put them in the back of your mind... and you just keep on going.
وضعتهم في خلفية تفكيرك وأنت فقط تستمرّ بالذهاب