"تستند على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based on
• build on the
• lean
• based in
• leaning on the

However, these lists are based on provisions other than those mentioned above, and they are compiled by the Frontier Guard.
إلا أن هذه القوائم تستند على أحكام غير تلك الأحكام المشار إليها أعلاه، ويقوم على تجميعها حرس الحدود.

Here's my view, and unlike yours, mine is based on fact.
إليك وجهة نظري، وعلى عكسك فوجهة نظري تستند على الحقائق.

This story is not based on any real-life cases.
هذه القصّة لا تستند على أيّ حالات واقعية.

7. Requests the Executive Director, for the purpose of the implementation of the trust fund, to build on the following:
7 - يطلب إلى المديرة التنفيذية، لغرض تنفيذ الصندوق الاستئماني، أن تستند على ما يلي:

Creating an institutional framework for democratic federalism based on consensus
إضفاء الطابع المؤسساتي على الفدرالية الديمقراطية، من خلال عملية تستند على أساس الاتفاق والإجماع.

It is firmly based on the principle of the prohibition of weapons which have excessively injurious or indiscriminate effects and the principles of protection of civilians in armed conflict.
فهي تستند على نحو أكيد إلى مبدأ حظر اﻷسلحة التي تسبب أضرارا بالغة أو تخلف آثارا عشوائية، كما تستند إلى مبادئ حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

Recommendations for assistance must be based on the priority areas established by the Government of the country under consideration, as well as other national authorities and actors.
والتوصيات المتعلقة بتقديم المساعدة يجب أن تستند على المجالات ذات الأولوية التي تحددها حكومة البلد قيد النظر، فضلا عن السلطات والأطراف الفاعلة الوطنية الأخرى.

The Panel was informed that Kobo's leadership at Ferguson was likely based on his prior status as a combatant in Côte d'Ivoire.
وأبلغ الفريق أن قيادة كوبو في فيرغسون كانت تستند على الأرجح إلى وضعه السابق كمقاتل في كوت ديفوار.

Prohibiting the dissemination of ideas based on racial superiority was a legitimate restriction of freedom of expression and association.
فحظر نشر اﻷفكار التي تستند على التفوق العنصري هو تقييد مشروع لحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات.

We ran the numbers based on the estimated weight of Walter, Paige and the raft.
ركضنا الأرقام تستند على الوزن المقدر والتر، بيج وأساسات.

My freedom is based on the deep respect that I have for you.
حريتي تستند على إحترامي العميق الذي أكنه لك.

Decisions based on emotion aren't decisions at all.
القرارات التي تستند على العاطفة ليست قرارات على الإطلاق

Why does everyone in this family make snap decisions based on nothing and then fly off the handle?
لماذا يقوم الجميع في هذه العائلة بقرارات سريعة لا تستند على أي شيء ثم تطير الأيادي للتعامل مع ذلك ؟

They say that marriage is like a promise, and it is that, but the best ones are based on certainty.
يقولون أن الزواج وعد وأنه كذلك ولكن أفضل الزيجات هي تلك التي تستند على اليقين

Cricket is based on a set of rules and they haven't altered significantly since the 1800s.
الكريكيت تستند على مجموعة من القواعد وأنها لم تتغير بشكل ملحوظ منذ عام 1800.

It's a weekly ranking of your glee club, based on a hotness quotient of sexual promiscuity.
إنها رتبة أسبوعية لنادي غلي التي تستند على الإثارة الحاصلة من العلاقات غير الشرعية

The altercation occurred at a performance of the play, three women, which is based on len lyle's crimes, time in prison, and until now, apparent rehabilitation.
وقعت المشاجرة أثناء عرض مسرحية ثلاثة نسوة التي تستند على جرائم لين لايل, وحكم السجن ,وحتى الآن, إعادة التأهيل الواضح

They build on the concept of integrated ocean management, which involves comprehensive planning and regulation of human activities towards a complex set of interacting objectives and aims at minimizing user conflicts while ensuring longer-term sustainability.
وهي تستند على مفهوم الإدارة المتكاملة للمحيطات، مما يشمل التخطيط والتنظيم الشاملين للأنشطة البشرية إزاء مجموعة معقدة من الأهداف المتداخلة وترمي إلى التقليل قدر الإمكان من تصارع الجهات المستخدمة مع كفالتها في الوقت نفسه استدامة طويلة الأجل.

Can you please not lean on my work station?
هل يمكنك بألا تستند على مكان عملي ؟

I run a company that has several hundred million dollars in federal contracts, based in part on the fact that I can keep secrets.
أنا أدير شركة، بمئات ملايين الدولارات بعقود فيدرالية تستند على إحتفاظي بالأسرار

You're leaning on the P.A. again. Okay.
أنت تستند على زر المايكرفون حسنا