"تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Science and technology for sustainable development

V. Science and technology for sustainable development . 44
الخامس - تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

Science and technology for sustainable development
تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

For Science and technology for sustainable development read SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT and amend the tables of contents of volumes I and II accordingly.
يستعاض عن تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة بما يلي: تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وتعدل جداول المحتويات الواردة في المجلدين اﻷول والثاني تبعا لذلك.

Science and technology for sustainable development*
تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة*

6. Science and technology for sustainable development:
٦ - تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة :

1993/72 Science and technology for sustainable development
١٩٩٣/٧٢ تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

94-31535 (E) 190894 /... English Page United Nations system on Science and technology for sustainable development, from programme 17 and to merge it with the related programme 46, Sustainable development.
كما يُقترح أيضا نقل البرنامج الفرعي ٣، تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة والمواءمة بينها، من البرنامج ١٧ وادماجه في البرنامج ٤٦ ذي الصلة، التنمية المستدامة.

1. Takes note of the following documentation considered by the Commission on Science and Technology for Development at its first session under the agenda item entitled " Science and technology for sustainable development " :
١ - يحيط علما بالوثائق التالية التي نظرت فيها اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في دورتها اﻷولى، في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " :

" 1. Takes note of the following documentation prepared by the United Nations Secretariat under the agenda item entitled " Science and technology for sustainable development " for the first session of the Commission on Science and Technology for Development:
" ١ - يحيط علما بالوثائق التالية التي أعدتها اﻷمانة العامة في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " للدورة اﻷولى للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية:

4. He said that the Commission would be discussing the issue of Science and technology for sustainable development under agenda item 6, which would give the Commission an opportunity to integrate its work programme with the follow-up of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.
٤ - وقال إن اللجنة ستناقش قضية تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال، الذي سيتيح للجنة فرصة التكامل بين برنامج عملها وبين متابعة جدول أعمال القرن ١٢ الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

In particular, recommendations could address (a) measures to enhance the role and the impact of science and technology in developing countries and economies in transition; (b) measures aimed at strengthening international cooperation in Science and technology for sustainable development; and (c) coordination of relevant activities of the United Nations system.
وعلى سبيل الخصوص يمكن للتوصيات أن تتناول: )أ( تدابير تعزيز دور وأثر العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية والاقتصادات المتحولة؛ )ب( التدابير الرامية إلى دعم التعاون الدولي في تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة و )ج( تنسيق اﻷنشطة ذات الصلة التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة.

27. At the 16th meeting, on 23 April, the representative of Jamaica, on behalf of the Chairman's Working Group, introduced a draft resolution (E/CN.16/1993/L.7) entitled " Science and technology for sustainable development " .
٢٧ - في الجلسة ١٦ المعقودة في ٢٣ نيسان/ابريل قدم ممثل جامايكا، باسم الفريق العامل التابع للرئيس مشروع قرار )E/CN.16/1993/L.7( بعنوان " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " .

43. At the 46th plenary meeting, on 30 July, the Council adopted the draft resolution entitled " Science and technology for sustainable development " , recommended by the Committee (E/1993/110, para. 38, draft resolution IV). For the final text, see Council resolution 1993/72.
٤٣ - في الجلسة العامة ٤٦، المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " الذي أوصت به اللجنة )E/1993/110، الفقرة ٣٨، مشروع القرار الرابع(. وللاطلاع على النص النهائي، انظر قرار المجلس ١٩٩٣/٧٢.

However, Science and technology for sustainable development should not be considered in the narrow context of industrial technologies, but should include soft technologies (know-how, administrative procedures, policy tools) as well as indigenous technologies.
ومع ذلك، فإن مسألة تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة لا ينبغي أن ينظر اليها في السياق الضيق للتكنولوجيات الصناعية، ولكن ينبغي أن تشمل التكنولوجيات اللينة )الدراية الفنية، الاجراءات الادارية، أدوات السياسات( وكذلك التكنولوجيات المحلية.